1 00:00:22,350 --> 00:00:24,318 [Yüksek sesle vızıltı] 2 00:00:28,256 --> 00:00:30,224 [Alarm çalıyor] 3 00:00:32,027 --> 00:00:33,255 Neler oluyor? 4 00:00:33,328 --> 00:00:35,592 - Haydi çocuklar! - Nerede? 5 00:00:35,664 --> 00:00:38,758 DOLA: İşte burada! Tam zamanında! 6 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 Ha ha ha! 7 00:00:43,872 --> 00:00:47,035 - Hadi gidelim! - Evet, evet! 8 00:00:47,109 --> 00:00:49,100 [Kapı gıcırdıyor] 9 00:00:53,982 --> 00:00:55,950 [Kanatlar vızıldıyor] 10 00:01:23,478 --> 00:01:24,877 [Uğultu] 11 00:01:24,946 --> 00:01:26,106 Ne yapıyorsun? 12 00:01:35,423 --> 00:01:36,651 MUSKA: Bu Dola! 13 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - Ha? - Ha ha ha! 14 00:01:47,068 --> 00:01:49,195 Saldırı altındayız! 15 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 Mayıs! Mayıs! [Öksürük] 16 00:01:53,141 --> 00:01:55,336 - Hadi gidelim Louie! - Alın bunları çocuklar! 17 00:01:55,410 --> 00:01:58,106 - Hadi! Ah! - Beni bekle! 18 00:01:58,180 --> 00:02:01,843 - Devam etmek! - Hadi! 19 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - Korsanlar! - Affedersin! 20 00:02:03,952 --> 00:02:05,351 Beni takip et! 21 00:02:05,420 --> 00:02:07,888 LOUIE: Bayanlar ve baylar, hareket etme. 22 00:02:07,956 --> 00:02:09,082 DOLA: Geçit! 23 00:02:09,157 --> 00:02:10,556 [Yolcular bağırıyor] 24 00:02:10,625 --> 00:02:12,092 SHALULU: Anne, dikkat et! 25 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - Onları uzak tutun! - Evet efendim! 26 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Sheeta, yoldan çekil ve incinmeyeceksin. 27 00:02:19,868 --> 00:02:21,836 [ Boğuk silah sesleri ] 28 00:02:25,874 --> 00:02:27,842 [ Mors alfabesi bip sesi çıkarıyor ] 29 00:02:42,524 --> 00:02:43,684 Ne yapıyorsun? 30 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 Ah! 31 00:02:46,228 --> 00:02:48,321 [Öksürük] Geçmelerine izin vermeyin! 32 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - O kızı istiyorum! - Hadi! 33 00:02:50,765 --> 00:02:52,733 [Yoğun nefes alıyorum] 34 00:02:55,737 --> 00:02:58,638 SHALULU: Açın orayı! Bu kulübe olduğuna emin misin? 35 00:02:58,707 --> 00:03:00,436 DOLA: O orada tamam. 36 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 Acele etmek! Kapıyı kırın! 37 00:03:02,277 --> 00:03:05,713 HEPSİ: 1, 2, 3! Biraz omuz ver! 38 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 SHEETA: Aah! 39 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 Evet! Ah! 40 00:03:09,618 --> 00:03:12,451 Bekle! Bu kim? Muska mı? 41 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - Nerede o? - O burada değil. 42 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 HAYIR! 43 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 Onu buldum! Burada saklanıyor! 44 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 Kaçmasına izin vermeyin! Çabuk, onu yakalayın! 45 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 LOUIE: Vay, anne! Gitmeme izin verme! 46 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 DOLA: Sızlanmayı bırak! Anladım! 47 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 Ah! Kristali takıyor! 48 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - Şimdi git onu getir! - Sağ! 49 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 O kristali istiyorum! Sheeta! 50 00:03:31,940 --> 00:03:33,874 [Vurma] 51 00:03:33,942 --> 00:03:35,273 Ne yapıyorsun? 52 00:03:35,343 --> 00:03:36,401 Buraya gel! 53 00:03:36,478 --> 00:03:37,467 Ne yapıyorsun? 54 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 Aaah! 55 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 DOLA: Ah, hayır! İşte kristalim gidiyor! 56 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 Ah, hayır! 57 00:06:15,476 --> 00:06:17,501 [İnsanlar gevezelik ediyor] 58 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 Biraz köfteye ihtiyacım var patron için lütfen. 59 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 Elbette. Eminsin Bu gece geç saatlere kadar çalışıyorum Pazu. 60 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 Sonunda işler meşgul bir değişiklik için. 61 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - Hala çalışıyor musun? - Evet. Güle güle! 62 00:06:32,793 --> 00:06:35,523 Acele etsen iyi olur. Patron acıkacak. 63 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 Ha? 64 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 Bu nedir? 65 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 Bir vücuda benziyor! Vay! 66 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 Vay! 67 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 Ah! Vay! Vay! 68 00:07:02,689 --> 00:07:04,088 [Homurdanıyor] 69 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 Evet! 70 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 Ha? 71 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 Ah! 72 00:07:27,614 --> 00:07:28,945 [Zorlanıyorum] 73 00:07:29,016 --> 00:07:30,483 [tahta gıcırdıyor] 74 00:07:34,388 --> 00:07:37,084 [nefes nefese] 75 00:07:42,429 --> 00:07:44,090 [İç çekiyor] 76 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 PATRON: Pazu! 77 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 Orada ne yapıyorsun? 78 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 Akşam yemeğimi getirdin mi? 79 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 Evet, yaptım! 80 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 Ama bu kız gökten indi! 81 00:07:54,842 --> 00:07:58,573 [Buhar tıslaması] 82 00:07:58,645 --> 00:08:00,772 [Homurdanıyor] 83 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 Ah... 84 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 Patron: Bu eski boruları patlatın! 85 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 Ah! Vay. 86 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 İşte buyurun. 87 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 Patron! 88 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 PATRON: [ Homurdanarak ] Haydi! Hadi! 89 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 Dinle patron! Bir kız geldi... 90 00:08:16,730 --> 00:08:18,163 [Buhar ıslığı] 91 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 Ne? Bir daha olmaz! 92 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Tam elime ulaştığında bir şey düzeltildi-- 93 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 Beni dinle! Bir kız aşağı indi... 94 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 PATRON: Sıkıştır ikinci valfi, olur mu? 95 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 Kaybedecek zaman yok! 96 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 Ah, bu makine çok eski! 97 00:08:32,246 --> 00:08:34,180 [Gıcırdayan] 98 00:08:36,350 --> 00:08:37,317 [Homurdanıyor] 99 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 - Daha büyük bir İngiliz anahtarına ihtiyacım var! - Onu alacağım! 100 00:08:41,021 --> 00:08:42,716 [Zil çalıyor] 101 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Git vinci çalıştır Ben bunu düzeltirken! 102 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Ha? 103 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - Yapabileceğini mi düşünüyorsun? - Evet! Burada! 104 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 PATRON: Sadece sakin ol ve kafanı kullan! 105 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 Sağ. 106 00:08:55,536 --> 00:08:57,504 [Vızıldayan] 107 00:08:58,539 --> 00:08:59,767 PATRON: İşte bu! 108 00:08:59,840 --> 00:09:02,308 Saklamayı unutma Şu kasnağa bir göz atın! 109 00:09:08,782 --> 00:09:10,807 [Gürültü] 110 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - Frene bas! - Ne? 111 00:09:12,886 --> 00:09:15,354 [Çığlık atıyor] 112 00:09:17,958 --> 00:09:20,051 [Sepet gıcırdıyor] 113 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 PAZU: Vay be. 114 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 Peki nasıl gitti çocuklar? 115 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 Gümüş yok, kalay izi bile yok. 116 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 Hiç şansımız yaver gitmiyor. 117 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 Belki yapardık eğer kazmayı deneseydik... 118 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 madenler buranın hemen doğusunda. 119 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 Bilmiyorum. 120 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 Bu madenler daha kötü bundan daha. 121 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 Sadece başlamalıyız tekrar tekrar. 122 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Bir gün diyelim. İyi geceler. 123 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - 'Gece. - 'Gece. 124 00:09:42,749 --> 00:09:45,115 [Homurdanıyor] 125 00:09:50,123 --> 00:09:52,921 [Tıslama] 126 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Kazanı kapat Pazu. 127 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 Bulamayacağız bugün herhangi bir şey. 128 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Eğer işler böyle devam ederse. yakında hepimiz açlıktan öleceğiz. 129 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 Ve Pazu, belki yağlayabilirsin lanet makine! 130 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - TAMAM! - Teşekkürler. İyi geceler. 131 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 PAZU: 'Gece! 132 00:10:10,644 --> 00:10:13,738 - Annem sana kızacak! - Beni yalnız bırakın! 133 00:10:13,814 --> 00:10:16,248 [Vızıldayan] 134 00:10:16,316 --> 00:10:17,874 HENRI: O kişi ben değilim bu onun kaçmasına izin verdi. 135 00:10:17,951 --> 00:10:19,475 - Yeter artık! Durmak! 136 00:10:19,553 --> 00:10:20,713 HENRI: Tamam! 137 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 SHALULU: Anne, faydası yok. Hadi iptal edelim. 138 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 Çok fazla bulut örtüsü var. Çok karanlık! 139 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - Ne?! - Sana söylemiştim. 140 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Anne, endişelenme. Onu bulacağım! 141 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 DOLA: Hepimiz onu bulacağız! Ve bana kaptan deyin! 142 00:10:30,097 --> 00:10:31,394 HEPSİ: Evet anne! 143 00:10:35,135 --> 00:10:37,262 [Çakma] 144 00:11:01,228 --> 00:11:03,253 [Kuşların cıvıltısı] 145 00:11:27,954 --> 00:11:29,945 [Esneme] 146 00:11:31,858 --> 00:11:34,725 [Güvercinler ötüyor] 147 00:11:34,795 --> 00:11:36,092 [ Tıklayın ] 148 00:11:36,163 --> 00:11:38,324 [Çırpma] 149 00:11:51,511 --> 00:11:52,637 [ciyaklama] 150 00:11:54,381 --> 00:11:56,349 [Trompet çalıyorum] 151 00:12:22,776 --> 00:12:24,903 Mmm. 152 00:12:27,948 --> 00:12:29,381 Ne yapıyorsun? 153 00:13:01,248 --> 00:13:02,738 [Trompet kaybolur] 154 00:13:02,816 --> 00:13:03,805 Ne yapıyorsun? 155 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 Ahh! 156 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 PAZU: Merhaba! 157 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 Artık kalkmanın zamanı geldi! 158 00:13:12,959 --> 00:13:16,895 Bekleyin çocuklar. Bayanla konuşmaya çalışıyorum. 159 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 Nasıl hissediyorsun? 160 00:13:18,532 --> 00:13:20,898 Haydi çocuklar. kes şunu! 161 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 Merhaba! Benim adım Pazu. 162 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 gördüğüme gerçekten sevindim iyi gidiyorsun. 163 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Orada beni endişelendirdin. 164 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Devam etmek. Onları besle. 165 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - Utanma. - Aah! 166 00:13:30,343 --> 00:13:32,436 [Gülüyor] 167 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 Bu adamlar gerçekten mutlu bir ziyaretçimiz var. 168 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 Çok şükür. 169 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 Sen gülüyorsun sıradan bir insan gibi. 170 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 Gökten nasıl düştün... 171 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Belki sen öylesindir diye düşündüm bir melek ya da ona benzer bir şey. 172 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 çok teşekkür ederim beni kurtardığın için. 173 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 Ah, özür dilerim. Adım Sheeta. 174 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 Sheeta... ne güzel bir isim. 175 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Seni yakalamam gerekiyordu. Sadece yüzüyordun. 176 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - Ne? Yüzer? - Evet. 177 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Bir zeplin hatırlıyorum... 178 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 ama hatırlayamıyorum başka bir şey. 179 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 Bütün hatırladığın bu mu? 180 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Mm-hmm. Emin değilim nasıl hayatta kaldım. 181 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 PAZU: Hımm. 182 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 Sanırım yapabilirim bu konuda bir fikrin var. 183 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 Kolyeni görebilir miyim? bir saniyeliğine? 184 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 Bu? 185 00:14:12,118 --> 00:14:14,882 Evet. Sakıncası var mı? 186 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Büyükannem onu ​​bana verdi. 187 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 Bu benim ailemdeydi nesiller boyunca. 188 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Vay, çok güzel. 189 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Bunu tutabilir misin? 190 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - Sana yardım etmeme izin ver. - Ah. 191 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 Teşekkürler. Heh. 192 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 Bundan bir miktar al! Kol saati! 193 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 İşte başlıyorum-o-o! 194 00:14:37,644 --> 00:14:38,576 Ne yapıyorsun? 195 00:14:38,645 --> 00:14:40,909 [ Kaza ] 196 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 Pazu! İyi misin? Bana cevap ver! 197 00:14:46,086 --> 00:14:48,418 SHEETA: Beni duyabiliyor musun? 198 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 Ah! [İnleme] 199 00:14:54,861 --> 00:14:56,920 [İnliyor] 200 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 Ha! Peki, belki Yanlış bir fikrim vardı... 201 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 Bu kolye hakkında. Ah! 202 00:15:00,967 --> 00:15:02,730 Ne yapıyorsun? 203 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 Ah! 204 00:15:04,337 --> 00:15:07,238 [ Tuğlalar düşüyor ] 205 00:15:07,307 --> 00:15:10,674 SHEETA: Yaralı mısın? Hemen aşağıda olacağım! 206 00:15:10,744 --> 00:15:12,712 [Homurdanıyor] 207 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 Ah! Ah! 208 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 Vay! 209 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Çok üzgünüm Pazu. 210 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Aah. - İyi misin? 211 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 Ben iyiyim. 212 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Beni korkuttun. Çok acıyor mu? 213 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 Dalga mı geçiyorsun? Eğer kafam biraz daha sert olsaydı... 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 onu kullanabilirsin bir gülle gibi. 215 00:15:35,302 --> 00:15:37,793 [Kıkırdamalar] 216 00:15:37,871 --> 00:15:39,839 [Gülüyor] 217 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 Vay! Çaydanlık! Kaynıyor olmalı! 218 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 Hadi! Hadi gidelim! Beni takip et! Bu taraftan! 219 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Kahvaltıya başlayacağım. Orada yıkanabilirsin. 220 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 Temiz bir havlu da var. 221 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 SHEETA: Harika. Teşekkür ederim. 222 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 "Laputa." 223 00:16:12,739 --> 00:16:14,604 [ Cızırtılı ] 224 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Sheeta! Kahvaltı zamanı! 225 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 O fotoğrafı babam çekti bir hava gemisinden. 226 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 Uçmayı seviyordu. 227 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 Burası Laputa... yüzen ada. 228 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 Bir ada gökyüzünde yüzen mi? 229 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Evet. Çoğu insan düşünüyor bu sadece bir efsane... 230 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 ama babam gerçekten gördü. 231 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 Bu bir resim zeplin. 232 00:16:42,802 --> 00:16:44,360 [Rüzgar ıslığı] 233 00:16:44,437 --> 00:16:46,132 [Gök gürültüsü] 234 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 PAZU: Kaleye benziyordu sadece orada gökyüzünde yüzüyor. 235 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 En muhteşemi olduğunu söyledi şimdiye kadar gördüğü şey. 236 00:17:12,699 --> 00:17:13,927 [ Tıklayın ] 237 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 Ve bu tek resim almayı başardı. 238 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 Ama al Şuna bir bak, Sheeta. 239 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Babam günlük tuttu ve her türlüsünü yaptı... 240 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 Laputa'nın çizimlerini gördün mü? 241 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 İşte burada. Kaleyi çizdi... 242 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 ve ayrıca ne düşündüğünü insanlar şöyle görünürdü. 243 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 Kaleden emindi hazineyle doluydu... 244 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 ama kimse ona inanmadı. 245 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 Ona yalancı dediler. 246 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Yalancı olarak adlandırılmak onu öldüren şey bu. 247 00:17:41,961 --> 00:17:43,895 [Çırpınıyor] 248 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Ama bunu kanıtlayacağım babam yalancı değildi Sheeta. 249 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 İnşaatım biter bitmez bu uçak... 250 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 Kalkacağım ve Laputa'yı kendim bulacağım. 251 00:17:56,342 --> 00:17:58,310 [Motor titriyor] 252 00:17:59,746 --> 00:18:01,577 [ Rölantide ] 253 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Hımm. 254 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 Aah! 255 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 Bu gerçek bir otomobil! Burada pek fazla görmüyorsunuz! 256 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 - Bu insanlar korsan. - Ne? 257 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 SHEETA: Onlar onlar zepline saldıran kişi. 258 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 Muhtemelen senin peşindeler. Hadi! 259 00:18:19,332 --> 00:18:21,357 - Arkayı kontrol et. - Sağ. 260 00:18:21,434 --> 00:18:23,527 [Islık] 261 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 PAZU: Günaydın! Güle güle! 262 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 LOUIE: Durun! Bekle! 263 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 PAZU: Evet? Size nasıl yardımcı olabilirim bayım? 264 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Genç adam, sorgu... 265 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 Küçük bir kız gördün mü buralarda mı? 266 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Şimdi bir bakayım. 267 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 100'e yakın kız var bu kasabada. Hangisi? 268 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 Hiçbir şey için teşekkürler evlat! 269 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 Güle güle! 270 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Onlar kesinlikle senden sonra Sheeta. 271 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 Louie, git annene söyle! Kılık değiştirmiş! 272 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 Yani kılık değiştirmiş! Git anneme söyle! 273 00:18:48,928 --> 00:18:50,088 [inlemeler] 274 00:18:54,467 --> 00:18:56,560 Onun at kuyrukları var ve mor bir elbise. 275 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 Onu görmedim. 276 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 Sürekli bunu söylüyorsun... 277 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 ama düşünmeni istiyorum bu konuda gerçekten çok zor. 278 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 PAZU: Patron! 279 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 Patron! 280 00:19:04,978 --> 00:19:06,309 [nefes nefese] 281 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 O yaşta olurdu bu ikisinden. 282 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 Ah! Ah, hayır! 283 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 İşte burada! Kaçmasına izin vermeyin! 284 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 Şimdi! 285 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 Evet! 286 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 Hey patron, bunlar korsan! Onun peşindeler! 287 00:19:21,828 --> 00:19:24,922 LOUIE: Bunu yapmak zorunda mıyım? her şeyi kendim mi? 288 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 Korsanlar mı? Görmek istiyorum! 289 00:19:27,534 --> 00:19:28,967 [Kapı çarpılır] 290 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Orada durabilirsin Arkadaşım. 291 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 Güçlü olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 292 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - Yeterince dayanıklıyım. - Bunu göreceğiz. 293 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 PATRON: Sadece git buradan. Biz burada dürüst insanlarız. 294 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 Bunu ne için yaptın? 295 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Çabuk, arkadan ayrılın. 296 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 Hayır, onlarla savaşacağım! 297 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Pazu, ya bitersen kendine zarar mı veriyorsun? 298 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 Bu yüzden?! 299 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Yani birisi var arkadaşını korumak için. 300 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 Hmm? Ah. Mm-hmm. 301 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 Neden almıyorsun? yolumuzdan çekildik mi? 302 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 Neden yapmıyorsun? sadece beni yapmaya çalış? 303 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 Belki yaparım! 304 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 HENRI: Ah, evet! Gömleğinin patlamasına neden ol. 305 00:20:00,700 --> 00:20:01,997 [ Çatlama ] 306 00:20:03,303 --> 00:20:04,702 [Homurdanıyor] 307 00:20:04,771 --> 00:20:06,636 Bayanlar ve baylar. gözünüz düğmelerde olsun. 308 00:20:06,706 --> 00:20:08,833 A-bir, a-iki, ve a-işte başlıyoruz! 309 00:20:08,908 --> 00:20:12,503 Ah evet! Geri çekilin! Düğmelerinizi patlatacak! 310 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 ADAM: Hey patron, göster ona neyden yapılmışsın! 311 00:20:14,647 --> 00:20:16,638 [Homurdanıyor] 312 00:20:16,716 --> 00:20:19,014 HENRI: Evet. Evet, gerçekten korkuyoruz. 313 00:20:19,085 --> 00:20:21,315 [Rip] 314 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Ha ha ha! 315 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Mm-hmm. 316 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 ADAM: İşte bu! Ona gösterdin patron! 317 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 Bunu tamir etmiyorum. Umarım biliyorsundur. 318 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 Al şunu, seni kara hırsızı! 319 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - O aldı. - Kesinlikle yaptı. 320 00:20:36,002 --> 00:20:37,299 [Gülüyor] 321 00:20:37,370 --> 00:20:40,168 [yutkunur] 322 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 LOUIE: Haydi Shalulu! 323 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 Ona ver hiçbir şey için bir şey! 324 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 Ah! 325 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 Sen git onu getir patron! 326 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 Ah! 327 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 İKİSİ: Annemin çirkin olduğunu söyledi. şimdi git onu yakala! 328 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - Ah! -Raah! 329 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 İşte bu! Yakala onu! 330 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - İşte bu! - Ona yumruk at! 331 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 Hadi, anladın! 332 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - Evet! Evet! - Hey, geveze! 333 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 Hayır... Hah! 334 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 İçeri girin! Ona bir sağ ver, bir sol! 335 00:21:04,230 --> 00:21:05,424 [ Pow ] 336 00:21:05,498 --> 00:21:08,194 [Hepsi bağırıyor] 337 00:21:10,270 --> 00:21:11,862 Ne yapıyorsun? 338 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 DOLA: Vay be! Ah... 339 00:21:14,774 --> 00:21:17,436 Bunu benim küçük aptallarıma bırak isyan başlatmak için. 340 00:21:17,510 --> 00:21:20,240 Şimdi...o nerede? 341 00:21:20,313 --> 00:21:22,679 Neredesin tatlım? 342 00:21:22,749 --> 00:21:24,774 Ah, bir arkadaş edindin. 343 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 Ve onlar şuraya doğru gidiyorlar: demiryolu rayları. 344 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Hadi hareket ettirelim! 345 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 Hey! Hey! 346 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 Atlayacağız, Sheeta! 347 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 SHEETA: Doğru! Ah! 348 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 PAZU: İşte bu! 349 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - Hadi! - Hah! 350 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 Şoför: Merhaba Pazu. oradaki arkadaşın kim? 351 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 PAZU: Adı Sheeta! Korsanlar peşimizde! 352 00:21:49,809 --> 00:21:51,470 Ne yapıyorsun? 353 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - Dola çetesi! - Korsanlar mı? 354 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 Bizi polise bırakabilir misin? sonraki kasabadaki istasyon? 355 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 SÜRÜCÜ: Elbette. Motoru çalıştırmama yardım et! 356 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 PAZU: Yapacağım! 357 00:22:01,187 --> 00:22:04,122 Ne yapıyorsun? Tam hız ileri! 358 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - Ha? - Merhaba, ben annem! 359 00:22:07,560 --> 00:22:08,925 Ne yapıyorsun? 360 00:22:08,995 --> 00:22:10,087 İKİSİ: Merhaba anne! 361 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 Sizi aptallar! Kardeşini al ve atla! 362 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Ama Sheeta saklanıyor o evin içinde. 363 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 Bir kaçış yaptılar. Şimdi, adım at! 364 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 Kaçtılar mı? 365 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - Gelmek istiyorum! - Anne! 366 00:22:21,441 --> 00:22:22,965 [Bağırıyor] 367 00:22:25,445 --> 00:22:27,470 DOLA: Sanmıyorum sizi çok seviyorlar çocuklar. 368 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 Ah! Hey! 369 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 Peki... 370 00:22:31,584 --> 00:22:35,315 Burada küçük bir şey var bizi hatırlamanız için! Ha ha! 371 00:22:35,388 --> 00:22:36,650 [Bom] 372 00:22:36,723 --> 00:22:39,715 Burası çok inişli çıkışlı, anne. Çok inişli çıkışlı. 373 00:22:42,462 --> 00:22:44,987 Ne yapıyorsun? 374 00:22:45,064 --> 00:22:48,227 [Homurdanıyor] 375 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 Hey, Pazu, işte geliyorlar! 376 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 Bu motor daha hızlı gidemez mi? 377 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 Yapacağı en iyi şey bu! O yaşlı! 378 00:22:56,676 --> 00:22:59,372 - İşte burada, anne! - Bunu söylemek istedim! 379 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 Yere ser! Kenara çekil! 380 00:23:02,982 --> 00:23:04,847 [Bağırıyor] 381 00:23:05,885 --> 00:23:07,113 [ Kaza ] 382 00:23:07,186 --> 00:23:09,154 [Bağırıyor] 383 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 gerçekten tercih ederim arabada olmak, anne! 384 00:23:14,627 --> 00:23:16,857 Korkunç yolculuk! 385 00:23:19,032 --> 00:23:21,762 Başaramayacağız! 386 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 SÜRÜCÜ: Buharı artırın! Bizi kazanıyorlar! 387 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - Gemiye çıkmaya hazırlanın! - Yakaladık! 388 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - Evet! - Göremiyorum! 389 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 Sana burada ihtiyacımız var! 390 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - Yangına yardım edin! - TAMAM! 391 00:23:41,087 --> 00:23:43,055 [Homurdanıyor] 392 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 Ah! 393 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 Evet! 394 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 Uh-oh! 395 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 Ah! Şarj! 396 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - Dikkat! - Aah! 397 00:23:56,836 --> 00:23:59,270 SHEETA: İyi misin? 398 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 DOLA: Haydi! Alın onları! Alın onları! 399 00:24:03,176 --> 00:24:04,143 [Bağırıyor] 400 00:24:04,210 --> 00:24:05,541 [Çangın] 401 00:24:05,611 --> 00:24:08,444 - Bu güçlü bir küçük kız. 402 00:24:08,514 --> 00:24:09,947 [Gıcırdayan] 403 00:24:10,016 --> 00:24:11,643 [Çığlık atıyor] 404 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 Buraya gel! HAYIR! 405 00:24:16,289 --> 00:24:17,756 PAZU: Güle güle! 406 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 Sen seninkini alacaksın! Orada öylece durma! 407 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Bu treni itin uçurumun üstünde! 408 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 İKİSİ: Ne? 409 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 SÜRÜCÜ: Ha ha ha! Kesinlikle onlara gösterdik! 410 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Artık yapabilirim. - Harikaydın! 411 00:24:31,404 --> 00:24:34,066 [ Kaza ] 412 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - Kalk! Kalk! - Ve kaldır... 413 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Bekle. - Ve dur. 414 00:24:39,479 --> 00:24:42,778 -Dola: Askeri casus uçağı! 415 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 Muska olabileceğini mi düşünüyorsun? 416 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 Bu Muska, tamam. O çocukları bulmalıyız. 417 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 Ha? 418 00:24:57,864 --> 00:24:59,695 [Korna çalıyor] 419 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 Bunun hakkında ne biliyorsun? 420 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 Kurtarmaya gelen ordu! 421 00:25:06,105 --> 00:25:08,130 [Islık] 422 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 Hey! Lütfen yardımcı olabilir misiniz? bu iki genç? 423 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 Korsanlar oldu Bütün gün onları kovalıyorum! 424 00:25:23,723 --> 00:25:25,054 Ne yapıyorsun? 425 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 Ha? Sorun ne? 426 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Güle güle Pazu! 427 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 Genç bayan, buraya geri gelin! 428 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - Hah! - Ah! 429 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Sheeta, bekle! 430 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 Dur yoksa ateş edeceğim! 431 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - Aah! - Ah! 432 00:25:41,107 --> 00:25:43,041 Beni bekle! 433 00:25:43,109 --> 00:25:44,406 [Gürültü] 434 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 -Louie: Bu zırhlı bir tren, anne! 435 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 DOLA: Ve biz Dola çetesi! Saldırı! 436 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 PAZU: Hayır! Hey! Sheeta! 437 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 SHEETA: Beni takip etme! Yaralanacaksın! 438 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 Ah! 439 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 HEPSİ: Vay! 440 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 Ah! 441 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - Bırakma! - Merak etme! 442 00:26:17,310 --> 00:26:19,676 [Bağırıyor] 443 00:26:19,745 --> 00:26:21,372 : Ah, bu çok akıllıca! 444 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 Hadi! 445 00:26:24,450 --> 00:26:26,680 [Gıcırdayan] 446 00:26:26,752 --> 00:26:30,381 Ah. Bu gerekir ilginç ol. 447 00:26:30,456 --> 00:26:32,424 [Homurdanıyor] 448 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - Neler oluyor? - Neredeler? 449 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 DOLA: Sessiz ol! Sadece onları izle. 450 00:26:39,098 --> 00:26:41,225 [İkisi de inliyor] 451 00:26:47,773 --> 00:26:50,708 [Çığlık atıyor] 452 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 SHALULU: Ahh! 453 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 Ahh! 454 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 Ha? Ah! 455 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Sheeta, yüzüyoruz! 456 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 Anlıyorsun? 457 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 Olan buydu seni ilk gördüğümde. 458 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 Bunu gördün mü? Bu kristalin gücüdür. 459 00:27:13,666 --> 00:27:15,634 [Mırıldanıyor] 460 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 Bunu biliyordum! 461 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 Bir şey olduğunu biliyordum Kolyen hakkında özel! 462 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - Ah! - Vay! 463 00:27:23,943 --> 00:27:25,877 Ne demek istediğimi anladın mı? 464 00:27:29,115 --> 00:27:30,844 Her şey yoluna girecek. 465 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 Kolye bizi hayal kırıklığına uğratacak güzel ve kolay. 466 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 Çocuklar, o kristali istiyorum! 467 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 ASKER: Ateş edin! 468 00:27:48,768 --> 00:27:51,328 HENRI: Koşma zamanı! 469 00:27:53,406 --> 00:27:56,341 [Bağırıyor] Dikkat edin! 470 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 Bu harika! İnanılmaz! 471 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 O kristal bende olmalı! 472 00:28:03,582 --> 00:28:05,812 [ Pervaneler uğultu ] 473 00:28:15,294 --> 00:28:17,524 Kristalim konusunda haklıydın. 474 00:28:17,596 --> 00:28:20,292 [ Kabı açıyorum ] 475 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 Dışarı çıkıyor! 476 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Bekle. Bir dakika. 477 00:28:26,372 --> 00:28:28,135 [ Grev maçı ] 478 00:28:30,009 --> 00:28:31,169 [Gıcırtı] 479 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Sanırım kolyen hayata dönmeli... 480 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 ne zaman başın belaya girse. 481 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 : Vay, bu çok uzun bir yol. 482 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 Umarım iyidirler... 483 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 patronun ve karısı ve o güzel tren mühendisi. 484 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 Arkadaşlarımın hepsi madenci. 485 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 Alabilirler kendilerine iyi bak. 486 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 onlar için endişelenmezdim eğer senin yerinde olsaydım. 487 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Haydi Sheeta. Hadi gidelim. 488 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 Bu oldu bir maden kasabası... 489 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 sürece herkes hatırlayabilir. 490 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 Bu tünellerin çoğu artık kullanılmıyor bile. 491 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 PAZU: Buyrun. 492 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 Teşekkür ederim. sevindim biraz yiyecek getirdin. 493 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 Açlıktan ölüyorum. 494 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 Tatlı olarak elimde bir yeşil elma ve biraz şeker. 495 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 Gerçekten mi? O çanta senin sihir olmalı. 496 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 Her zaman tam ihtiyacımız olanı aldık. 497 00:29:24,230 --> 00:29:25,857 [yutkunur] 498 00:29:25,931 --> 00:29:27,694 [höpürtülüyor] 499 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 Ha! 500 00:29:29,301 --> 00:29:31,394 [ Gülüyor ] 501 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 Mmm! 502 00:29:33,572 --> 00:29:36,302 PAZU: Fena değil, değil mi? 503 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Sheeta, tam olarak nerede nereden geliyorsun? 504 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Gondoa'dan geliyorum... Kuzey dağlarının derinliklerinde. 505 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 orada yaşardım ailemle... 506 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 ve çok mutluyduk. 507 00:29:48,387 --> 00:29:49,786 [Kuşların cıvıltısı] 508 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Ama ne zaman annem ve babam öldü... 509 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 Tamamen yalnızdım. 510 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 Tek şey bu beni devam ettirdi... 511 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 çiftlikti ve hayvanlarımla ilgileniyorum. 512 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Ama bir gün. her şey değişti. 513 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 O gündü adamlar gelip beni götürdüler. 514 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Dur bir dakika. Seni mi kaçırdılar? 515 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 Evet. 516 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 O adamdı koyu gözlüklerde. 517 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 O adamın kim olduğunu merak ediyorum... 518 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 ve ne Orduyla yapıyor. 519 00:30:19,819 --> 00:30:21,150 [ Çıtırtı ] 520 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Sanırım Dola ve o adam ikisi de kolyenin peşinde. 521 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 Sanırım haklısın ama hiçbir fikrim yoktu... 522 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 benim kristalim inanılmaz derecede güçlü. 523 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 Bu benim ailemdeydi hatırlayabildiğim kadarıyla. 524 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 Annem onu bana verdi ölmeden önce... 525 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 ve bana söyledi asla göstermemek... 526 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 ya da onu herhangi birine ver. 527 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 PAZU: Hah. 528 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 Biz yetimler kalmalıyız birlikte değil mi? 529 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 SHEETA: Gerçekten üzgünüm. 530 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 Seni elde etmek benim hatam bütün bunlara karıştı. 531 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 PAZU: Şaka mı yapıyorsun? 532 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 Bu en heyecan verici şey bu bana da oldu. 533 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 Hiçbir macerayı kaçırmazdım dünya için böyle! 534 00:30:54,920 --> 00:30:56,478 [ Sheeta kıkırdar ] 535 00:30:56,555 --> 00:30:58,750 [ Çakıl çıtırtısı ] 536 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 Ne? 537 00:31:00,526 --> 00:31:01,720 [ Sheeta'nın nefesi kesilir ] 538 00:31:03,929 --> 00:31:08,025 Böyle parlak bir ışığı kim tutuyor yorgun, zayıf, yaşlı gözlerimin önünde mi? 539 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 Sen bir çeşit goblin misin? bana eziyet etmeye mi geldin? 540 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 Bu Pom Amca! Merak etme. O bir arkadaş. 541 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 Pom Amca, oğlum, seni gördüğüme sevindim! 542 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 seni göremiyorum henüz açıkça görülüyor ki, goblin... 543 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 ama sen Pazu'ya benziyorsun. 544 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 Ve eğer bu yaşlı gözler beni aldatma... 545 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 yanınızda dişi bir goblin var. 546 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 Korsanlar var Bizi takip ediyorlar Pom Amca. 547 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - Ah? - Ordu onların hemen arkasında. 548 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 Ha ha ha! Bu kulağa hoş geliyor kesinlikle muhteşem! 549 00:31:40,566 --> 00:31:42,534 [Tıslama] 550 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 POM AMCA: Çay hazır. Kendine yardım et. 551 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 SHEETA: Teşekkür ederim. Bu harika. 552 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 Burada yalnızlık çekmeyin Yer altında mı, Pom Amca? 553 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 [ Kıkırdamalar ] Asla canım. 554 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 Bu kayaların hepsi benim arkadaşlarımdır. 555 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 Benimle sık sık konuşuyorlar. 556 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 Dün geceden beri oradalar özellikle huzursuz. 557 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - Kayalar seninle mi konuşuyor? - Ah, evet Pazu. 558 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 Dünya hepimizle konuşuyor... 559 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 ve eğer dinlersek. anlayabiliriz. 560 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 [ Kıkırdamalar ] Kayalar konuşuyor çok kısık bir sesle. 561 00:32:19,738 --> 00:32:20,898 [ Darbeler ] 562 00:32:28,914 --> 00:32:30,381 [Yumuşak uğultu] 563 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 Ha? Aman tanrım! 564 00:32:35,120 --> 00:32:37,452 Parlıyor! 565 00:32:38,857 --> 00:32:40,324 Her yerdeler. 566 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - Vay! - İnanılmaz! 567 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 İnanılmaz! 568 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 Pazu, üstümüze bak! 569 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 Ha? Vay! 570 00:33:05,484 --> 00:33:08,817 PAZU: Bu nedir? Bunu sağlayan ne? 571 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 Sadece bir kaya parçasıydı bir süre önce. 572 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 Sheeta: Aman tanrım! 573 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 POM AMCA: Cevap bu kayaların içinde yatıyor. 574 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Sana göstereyim. 575 00:33:19,365 --> 00:33:20,457 [Ping] 576 00:33:20,532 --> 00:33:22,762 - Sayfa: Vay be! Pazu, gördün mü? 577 00:33:22,835 --> 00:33:24,097 PAZU: Evet! Bu nedir? 578 00:33:24,169 --> 00:33:26,330 Uzun zamandır unutulmuş bir unsur aetherium denir. 579 00:33:26,405 --> 00:33:27,963 Aetherium mu? 580 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 Buradaki tüm kayalar bir miktar aetherium içerir. 581 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 PAZU: Gerçekten mi? 582 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 İnsanlık bir zamanlar biliyordu aetherium madenciliği nasıl yapılır? 583 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 ama artık değil. 584 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 Beklemek! 585 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 Bak, taşım parlıyor! 586 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 Aman Tanrım! Ruhumu korusun! 587 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 Bu saf bir eteryum kristali! 588 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 Hiç olmadı... 589 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 önceden beri büyük dedemin zamanı. 590 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 Şaşılacak bir şey yok kayalar huzursuzdu. 591 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Bu taş sahip inanılmaz güç. 592 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 Efsanede var sadece insanlar... 593 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 yüzen şehrin Laputa'nın... 594 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 nasıl yapılacağını biliyordu böyle kristaller. 595 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 Bu kristali onlar mı yaptılar? 596 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 Yapmak için aetherium kullandılar Laputa gökyüzünde süzülüyor. 597 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 PAZU: Laputa'yı tanıyordum sadece uydurulmamıştı! 598 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 Gördün mü Sheeta? Tıpkı babamın söylediği gibi! 599 00:34:23,228 --> 00:34:26,095 [İnliyor] 600 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 Sorun nedir? 601 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Üzgünüm ama yapar mısın? O kristali bir kenara mı koyacaksın? 602 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 Benim için çok güçlü. 603 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 Ah, özür dilerim. 604 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 Ne oldu Pom Amca? 605 00:34:38,844 --> 00:34:43,076 Benimle çok yüksek sesle konuşuyor. Çok üzücü. 606 00:34:43,148 --> 00:34:44,308 [ Grev maçı ] 607 00:34:45,350 --> 00:34:48,615 [İç çekiyor] 608 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 Büyük büyükbabam bana derdi ki kayalar huzursuz oluyor... 609 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 Laputa ne zaman madenin üzerinde belirir. 610 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 Vay! Yani bu şu anlama geliyor olmalı... 611 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Laputa madenin üzerinde hemen şimdi! 612 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 Sheeta, şimdi kanıtlayabilirim efsanenin doğru olduğunu! 613 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Sheeta, sana söylemeliyim bir şey. 614 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 SHEETA: Evet? 615 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 Nedir? 616 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 O kristal son derece güçlüdür... 617 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 ama bir güçle bu haklı olarak ait... 618 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 dünyaya nereden geldi? 619 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 Bunu unutmak için, ve sonra kullanmayı denemek için ... 620 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 kristalin gücü bencil sebeplerden dolayı... 621 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 büyük mutsuzluk getirecek. 622 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - Anladın? - Evet. 623 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Kristaliniz bize şunu hatırlatmalı topraktan geldiğimizi... 624 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 ve dünyaya geri dönmeliyiz. 625 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 Haydi, hafifle! 626 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Zaten iki kez, o kristal Sheeta'yı aldı... 627 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 gerçekten büyük bir beladan kurtuldum. 628 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 Ve içimde bir his var... 629 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 o kristal Laputa'yı bulmamıza yardım et. 630 00:35:47,546 --> 00:35:49,514 [ Pervaneler uğultu ] 631 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 LOUIE: Uçup gidiyor! 632 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 HENRI: Anne, geri dönebilir miyiz? Şimdi gemiye lütfen? 633 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 DOLA: Çok sessiz. 634 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 Öylece kalsak iyi olur şimdilik. 635 00:35:59,491 --> 00:36:01,652 Artık sızlanmayı bırakın. 636 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 - Bu öğle yemeği yok anlamına mı geliyor? 637 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 Sahil temiz. Hadi gidelim. 638 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Pom Amca, teşekkür ederim. 639 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Dikkatli ol canım. 640 00:36:16,375 --> 00:36:18,434 Çok dikkatli olun. 641 00:36:28,253 --> 00:36:30,585 [nefes nefese] 642 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 Vay, yukarıya bak! 643 00:36:33,725 --> 00:36:37,388 SHEETA: Şu bulut... devasa! 644 00:36:39,264 --> 00:36:41,164 Ne yapıyorsun? 645 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Şu bulutun ötesinde yüzen bir şehir... 646 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 burada dünyada hiç kimse yok var olduğuna inanıyor. 647 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Ama yemin ederim, gidiyorum bunu kanıtlayacak kişi olmak! 648 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - Pazu'yu mu? - Ha? 649 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Dinle, bir şey var Henüz sana söylemedim. 650 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Ailemin çok eski bir geçmişi var geleneksel isim... 651 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 ve taş ne zaman bana aktarıldı... 652 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 Bu ismi miras aldım. 653 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 Ve miras aldığım isim şuydu: Lusheeta Toel Ul Laputa. 654 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 Laputa mı? Yani sen... 655 00:37:22,107 --> 00:37:24,041 [Dönüyor] 656 00:37:24,109 --> 00:37:25,599 [ Kaza ] 657 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 Bizi buldular Sheeta! Hadi gidelim! 658 00:37:28,113 --> 00:37:31,276 - Hah! - Hadi! 659 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - Madene geri dönün! - Durdurun onları! 660 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - Hah! - Aah! 661 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 Eller yukarı! 662 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 Ona dokunma! 663 00:37:39,658 --> 00:37:41,592 [ Sheeta çığlık atıyor ] 664 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - Bırak beni! - Aah! 665 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 Ah, hayır! İyi misin Pazu? 666 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 Uyanmalısın, Pazu! 667 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Efendim, onları yakaladık. - Ve zamanı geldi. 668 00:38:09,288 --> 00:38:11,256 [Rüzgar ıslığı] 669 00:38:13,358 --> 00:38:15,326 [İnliyor] 670 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 Ahh! 671 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 Ha? 672 00:38:22,901 --> 00:38:24,869 [İnliyor] 673 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 Ha? Bırak beni! 674 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 Ah! 675 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 Ah! 676 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 [Nefes nefese] Neredeyim? 677 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 Ah! 678 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 ASKER: İleri, yürü! 679 00:38:43,855 --> 00:38:45,823 [Homurdanıyor] 680 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 Ah! [Gürültü] 681 00:38:58,403 --> 00:39:00,371 [Askerler yürüyor] 682 00:39:06,745 --> 00:39:08,576 MUSK: Bu hassas bir durum. 683 00:39:08,647 --> 00:39:10,740 O genç ve savunmasız. 684 00:39:10,816 --> 00:39:13,649 İstediğimizi alacağız. ama zaman alacak. 685 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 Zaman kaybediyoruz! 686 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Bir veya iki kolunuzu bükersiniz ve Kızın konuşacağını garanti ederim. 687 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 Saygılarımla katılmıyorum. 688 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 Bu tür askeri taktikler risk taşıyor Daha fazla zaman harcıyorum general. 689 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Eğer askeri taktiklerim başlangıçta kullanılmıştı... 690 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Dola'nın hiç şansı olmazdı bize hiç karışmamak için! 691 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 Bu askeri bir iletimdi korsanların şifresini çözdüğü. 692 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 İşleri berbat ettiniz efendim. ve şimdi onları düzeltmeliyim. 693 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 İşiniz, general... 694 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 birlikleri seferber etmektir gerekli olduğunda. 695 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Muska, unutma... 696 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 hükümetin beni görevlendirdiğini Laputa'yı bulmakla görevli! 697 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 şunu unutma hükümetin gizli ajanı... 698 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Ben sizden sorumluyum, general. 699 00:39:55,894 --> 00:39:57,088 [Kapı kapanır] 700 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Patlama. O adamdan gerçekten nefret ediyorum. 701 00:40:00,399 --> 00:40:02,367 [ Rüzgar esiyor ] 702 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 [Kapı kilidi açılır] Ha? 703 00:40:13,745 --> 00:40:15,440 [Gıcırdayan] 704 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 İyi uyuduğunuza inanıyorum? 705 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 Pazu nerede? O mu tamam mı? Onu görmek istiyorum! 706 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 Bu bir prensese yakışır. 707 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Merak etme Sheeta. 708 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 Arkadaşınız şu şekilde muamele görüyor: eğer kraliyetin konuğu olsaydı. 709 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 Bir şey görmeni istiyorum onu görmeden önce. 710 00:40:32,597 --> 00:40:34,565 [Asansör sızlanıyor] 711 00:40:45,110 --> 00:40:46,941 [ Kazıma ] 712 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Lütfen içeri girin. 713 00:40:51,883 --> 00:40:53,510 Şuraya bak. 714 00:40:53,585 --> 00:40:56,076 Ne yapıyorsun? 715 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 Bu nedir? 716 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 Yapay bir yaşam formu. 717 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 Buna robot denir. 718 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Laputa sadece bir efsaneydi ta ki bu gökten düşene kadar. 719 00:41:16,041 --> 00:41:18,009 [Rüzgar ıslığı] 720 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 Ha? 721 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - Aah! - Ah! Aah! 722 00:41:24,516 --> 00:41:26,484 [ Kaza ] 723 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 MUSK: Şimdi hükümet beni istiyor... 724 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 Laputa'nın sırlarını açığa çıkarmak için. 725 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 Mesela bu adam ne metalden mi yoksa seramikten mi yapılmış? 726 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 Sınırlı teknolojimiz ile hiçbir fikrimiz yok. 727 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Ama bize bir şeyi söylüyor. 728 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Gelin ve görün. 729 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 Korkma Sheeta. O gerçekten oldukça ölü, biliyorsun. 730 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 Şuraya bak. 731 00:42:01,353 --> 00:42:03,014 Ne yapıyorsun? Evet. 732 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 Aynı amblem... 733 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 şömineyi süsleyen evinizde. 734 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 Ve kristalin. 735 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Görüyorsun, Sheeta, bu kristal ayrıca Laputa'dan geliyor. 736 00:42:13,265 --> 00:42:15,927 [Hıçkırarak ağlıyorum] 737 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 Ve güçlere inanıyorum içinde kilitli... 738 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 bir kişiye liderlik etme yeteneğine sahiptirler o şehrin hazinelerine geri dönelim. 739 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Peki neden? Neden onu almıyorsun? 740 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Sadece al ve Laputa'yı sakla kendinize ait hazineler... 741 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 ama Pazu'yla beni yalnız bırak, lütfen! 742 00:42:31,249 --> 00:42:34,446 MUSKA: Ah, gerçekten öylesin bu konuda çok aptalsın. 743 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 bunu benim yaptığımı düşünüyorsun para için mi? 744 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 Hiçbir şey anlamıyorsun. 745 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 Efsaneye göre, aynı teknoloji... 746 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 Laputa'yı havada tutan şey onu da başardı... 747 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 bir zamanlar büyük bir güç tüm gezegene hakim oldu. 748 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Eğer bu kadar korkunç bir şeyse hala orada yüzüyor... 749 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 anlayabilirsin bu nasıl bir tehdit... 750 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 dünyanın barışına. 751 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 Sayfa, taş yalnızca senin işine yarar. 752 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Bir şekilde biliyor olmalısın taş yapmak için... 753 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 belirtmek Laputa'nın konumu. 754 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum. Lütfen Pazu'yu görmeme izin verin! 755 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 görmek istemiyorum kimseye bir zarar gelmez mi... 756 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 ama ne olduğunu kontrol edemiyorum ordu ona yapabilir. 757 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 Ne?! 758 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 Etkinlikte işbirliği yaptığınızı... 759 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Sorumlunun kim olduğundan eminim Pazu'ya özgürlüğünü verecek... 760 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheeta Toel Ul Laputa. 761 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Gerçek adımı biliyorsun. 762 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 "Ul" Laput dilinde "hükümdar" anlamına gelir. "Toel" "doğru" anlamına gelir. 763 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 Sen meşru mirasçısın... 764 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 Laputa tahtına, Prenses Lusheeta. 765 00:43:42,187 --> 00:43:42,287 [Homurdanıyor] 766 00:43:42,287 --> 00:43:44,152 [Homurdanıyor] 767 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 Ah! 768 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 Ah! 769 00:43:54,065 --> 00:43:55,157 [inlemeler] 770 00:43:55,233 --> 00:43:57,030 [Kapı kilidi açılır] 771 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 ASKER: Hadi gidelim! Dışarı! 772 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Sheeta! 773 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 İyi misin Pazu? 774 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Ben iyiyim ama ya sen? Sana zarar vermediler, değil mi? 775 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Pazu, çok üzgünüm. var ciddi bir yanlış anlaşılma oldu. 776 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 Hiçbir fikrimiz yoktu ne kadar asilce savaştın... 777 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 küçük Sheeta'mızı korumak için o korkunç korsanlardan. 778 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 Neyden bahsediyor? 779 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Pazu, bunu benim için yap. Laputa'yı unut. 780 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 Sen ne diyorsun? 781 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 Karar verildi Laputa'nın aranması... 782 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 gizlice yapılacak ordu tarafından... 783 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 Sheeta'nın işbirliğiyle. 784 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 Gerçekten en iyi şey yapabilirsin... 785 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 unutmak Burayı hiç duymuşsundur. 786 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 Laputa'yı unuttun mu? 787 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 sana sebep olduğum için üzgünüm çok fazla sorun var. 788 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 umarım bir gün beni affedebilirsin. 789 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 Unutamıyorum! Mümkün değil! 790 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Laputa çok şey ifade ediyor ikimize de! 791 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - Güle güle! - Sheeta! 792 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Ah! Geri gelmek! 793 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 Şimdi uslu dur küçük çocuk. Kafanı kullan! 794 00:44:50,922 --> 00:44:52,355 [ Pazu homurdanıyor ] 795 00:44:57,595 --> 00:44:59,859 [İç çekiyor] 796 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Al şunu... küçük bir şey... 797 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 takdirimizi göstermek için çabalarınızın. 798 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Bunu yalnızca sen yapabilirsin. 799 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 Kelimeleri hatırla kristale hayat veren şey. 800 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Sözünü tut, ve sen de özgür olacaksın. 801 00:45:55,854 --> 00:45:57,151 [Kapı kapanır] 802 00:45:57,222 --> 00:45:59,053 [Hıçkırarak ağlıyorum] 803 00:46:09,167 --> 00:46:12,159 Dışarı çık domuzcuk! Çıkmak! 804 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 Ah! Ha? 805 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 Merhaba anne! Anne, bu Pazu! Pazu dışarıda! 806 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 Aman tanrım! Pazu! 807 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 Nerelerdeydin? 808 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 Hepimiz çok endişeliydik Senin hakkında Pazu. 809 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 Arkadaşına ne oldu? 810 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - Artık bitti. - Ne? 811 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 Pazu! Geri gelmek! 812 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 Ah! 813 00:46:51,075 --> 00:46:53,043 [Homurdanıyor] 814 00:47:08,726 --> 00:47:11,422 : Pekala, merhaba dostum! 815 00:47:11,496 --> 00:47:13,930 PAZU: Neler oluyor? 816 00:47:13,998 --> 00:47:16,432 HENRI: Kıpırdamayı bırak, seni küçük solucan! 817 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Evine hoş geldin evlat. 818 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 PAZU: Çık dışarı! Ah! Dışarı çık yoksa seni dışarı atarım! 819 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 Burası benim evim! 820 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 Beni korkutamazsın. 821 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Koruyamıyorsun bile küçük bir kız! 822 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 Ne demek istiyorsun? 823 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Merhaba anne. bu parayı saklayabilir miyim? 824 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 Küçük kızı alıp sattım yaptın mı? Senin tipini biliyorum. 825 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 PAZU: Bilmiyorsun neyden bahsediyorsun! 826 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 Sana para teklif ettiler ve sen onu aldın, değil mi? 827 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 sadece ayrıldım çünkü Sheeta bana bunu yapmamı söyledi! 828 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 Bu yüzden. 829 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 [ Tükürür ] Yani ona inandın, ve buraya geri döndün, değil mi? 830 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Sen sadece korkmuş küçük bir çocuksun kim kaçar! 831 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 Sen diyorsun! 832 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Buna cesaretin bile yok Muska'ya ve orduya karşı çıkın! 833 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 Dönüp kaçan yapabilir hazineyi başka bir gün çal! 834 00:48:01,479 --> 00:48:02,571 LOUIE: Çok doğru. 835 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 Sizce de öyle değil mi? biraz tuhaf... 836 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 ordunun içine girdiği adam kaçırma işi mi? 837 00:48:07,452 --> 00:48:08,749 [Rip] 838 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 gerçekten düşünüyor musun onu hayatta tutacaklar mı? 839 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 Bunu görmüyor musun? onu anlaşma yapmaya mı zorladılar? 840 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 Ha? 841 00:48:16,995 --> 00:48:19,862 [yutkunma] 842 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 O senin hayatını kurtardı. Anla? 843 00:48:23,902 --> 00:48:25,426 [ Çiğneme ] 844 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 LOUIE: Anne, beni şaşırtıyorsun. Bunları nasıl biliyorsun? 845 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 DOLA: Olamazsın benim gibi hassas bir kadın... 846 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 birkaç şeye yaslanmadan. 847 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Sheeta ve ben tamamen aynılar... 848 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 hepsi sıcak ve duygusal ve hassas. [Geğirme] 849 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 Şimdi, siz çocuklar evlen... 850 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Sen git onun gibi bir kız bul. 851 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 Ha? Sonu annem gibi mi olacak? 852 00:48:44,355 --> 00:48:45,447 İyi soru. 853 00:48:45,523 --> 00:48:47,457 [Zil çalıyor] Ah oğlum! 854 00:48:47,525 --> 00:48:50,392 Nihayet! 855 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - Ah, anne, bu... - Jambon! Ver şunu bana! 856 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 [ Mors alfabesi bip sesi çıkarıyor ] Hımm. 857 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 Peki, işe yaramayacak üzerimdeki kodu değiştiriyor. 858 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 Arıyorlar hava destroyeri Goliath için. 859 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 Plan yapıyorlar Sheeta ile yola çıkmak için. 860 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 Acele etmeliyiz, yoksa çok geç olacak! 861 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 Haydi çocuklar! Yemeyi bırak! 862 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 [Bağırıyor] Ben gidiyorum! 863 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Beklemek! Gidiyor musun? Sheeta'yı kurtarmak için mi? 864 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 Hayır, seni küçük fışkırtma. Onun kristalini istiyoruz. 865 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 Bir dakika bekle! Sheeta'ya sahip olmalısın... 866 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 yapmak aetherium kristali çalışması. 867 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 Aksi halde faydasız! 868 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 Lütfen seninle gelmeme izin ver! Onu kurtarmam lazım! 869 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Sheeta benim için her şey demek. 870 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 Bir şey biliyor musun? 871 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 gibi davranıyorsun ağlayan küçük bir bebek. 872 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Belki haklısın. yapmalıyım Sheeta'yı korudum... 873 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 ama bunun yerine Aptaldım ve kızgındım. 874 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Ama izin ver seninle geleyim... 875 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 ve yemin ederim Bu sefer onu koruyacağım! 876 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Pazu Sheeta'yı seviyor 877 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - Sessiz ol! - Özür dilerim anne. 878 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Hmm. 879 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 Sanırım işinize yarayacak Sheeta'nın işbirliği yapmasını sağlamak. 880 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Asla olmayabilirsin Tekrar buraya gel Pazu. 881 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 Biliyorum. 882 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - Olabileceklere hazır mısın? - Mm-hmm. 883 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 Bir dakika içinde buradan ayrılıyoruz! 884 00:50:15,880 --> 00:50:18,280 Ne yapıyorsun? 885 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Şimdi kendinize iyi bakın. 886 00:50:21,085 --> 00:50:22,780 [ Marşa basıyorum ] 887 00:50:22,854 --> 00:50:24,822 [Uğultu] 888 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - İşte, şunu bağla. - Sağ! 889 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 Hadi buluşalım Tiger Moth'ta. 890 00:50:34,999 --> 00:50:36,967 [Uğultu] 891 00:50:53,618 --> 00:50:55,586 [ Pervaneler gürlüyor ] 892 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 Ne muhteşem bir gemi! 893 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Muska, kızı aldı bilgiyi teslim ettin mi? 894 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Biraz daha zaman alacak. 895 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 Daha fazla zaman mı? 896 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Pek çok şeye sahip olacaksın Goliath'ta bundan. 897 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Onunla yola çıktık ilk ışıkta. 898 00:51:16,340 --> 00:51:18,205 [Çangın] 899 00:51:21,279 --> 00:51:23,247 [Uğultu] 900 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 Acele edin! Oraya gitmeliyiz güneş doğmadan önce! 901 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 Sheeta. 902 00:51:58,216 --> 00:52:00,184 [Küçük kız ağlıyor] 903 00:52:04,388 --> 00:52:06,356 [Hıçkırarak ağlıyorum] 904 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 Peki, şimdi ne yapacağız? 905 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Sheeta, belki büyükanne sana bir büyü öğretmeliyim... 906 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 sana yardım edecek biri başın dertte olduğunda. 907 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 Büyü mü? 908 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Evet canım. Eski bir gizli büyü. 909 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 910 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Leetay ve... 911 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 Bu sözler "beni kurtar" anlamına geliyor. 912 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 "kurtar beni ve sonsuz ışığı yeniden canlandır." 913 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 914 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 915 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 arialos balu netoreel. 916 00:52:57,542 --> 00:52:59,510 [Çatırtı] 917 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 Ah! Ah! 918 00:53:02,980 --> 00:53:04,743 [Tıngırdama] 919 00:53:04,816 --> 00:53:07,114 [ Rüzgar uğulduyor ] 920 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 Ah! 921 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Ahh. Biliyordum! 922 00:53:23,868 --> 00:53:25,460 [Gıcırdayan] 923 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 Bu kutsal ışık! 924 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 Eski belgeler doğruydu! Bu sadece bir efsane değil! 925 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 Neden bahsediyorsun? 926 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 Aaah! 927 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 Ah! 928 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 Bana büyüyü söyle! Gizli kelimeler neler? 929 00:53:49,594 --> 00:53:51,391 [ Kaza ] 930 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - Bunu duydun mu? - Evet. 931 00:53:55,399 --> 00:53:57,299 Tamam, aç şunu. 932 00:53:57,368 --> 00:53:58,960 [ Tıklayın ] 933 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - Ha? - Ha? 934 00:54:04,842 --> 00:54:06,639 Çık oradan! 935 00:54:06,711 --> 00:54:08,576 [ Kaza ] 936 00:54:08,646 --> 00:54:10,375 [Çangın] 937 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 sana söylüyorum, bu şey canlı! 938 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 Beni duyuyor musun? Canlı! 939 00:54:15,453 --> 00:54:17,421 [Bağırıyor] 940 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 Ne yapıyorsun? Ne? 941 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 KORUMA: Yardım edin, yaşıyor! Ve peşimizde! 942 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - Canınız için koşun! - Robot bu! Gitmek! Koşmak! 943 00:54:30,434 --> 00:54:32,402 [Askerler bağırıyor] 944 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 Hayata geri döndü! 945 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 Acele etmek! Acele etmek! Alarmı çal! Hızlı! Hızlı! 946 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 ASKER: Hareket ediyor! 947 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - Neler oluyor? - Efendim, bu robot. 948 00:54:47,818 --> 00:54:49,786 [Erkekler bağırıyor] 949 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 Bize doğru geliyor! 950 00:54:59,697 --> 00:55:01,631 [Bağırıyor] 951 00:55:01,699 --> 00:55:04,293 [Kurşunlar çınlıyor] 952 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 Yangın kapısını kapatın! Acele etmek! 953 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - Geri çekilin! - Dikkat! 954 00:55:13,277 --> 00:55:15,245 [Bağırıyor] 955 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - Aah! - Güç! 956 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Evet anlıyorum. 957 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 Bu senin kristalin. 958 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 kuvvet kutsal ışıktan... 959 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 robotu getirdi hayata geri dön! 960 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 Laputa'ya giden yol açıldı! 961 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 Bırak beni! 962 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - Aah! - Hah! 963 00:55:44,342 --> 00:55:47,277 [Çığlık atıyor] 964 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 Ah! 965 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 Uçacak! 966 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 Ah! 967 00:56:11,936 --> 00:56:14,131 [Bağırıyor] 968 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 Ah! 969 00:56:23,914 --> 00:56:25,347 [Çığlıklar] 970 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 Ah! Ah! 971 00:56:39,764 --> 00:56:41,698 [nefes nefese] 972 00:56:44,802 --> 00:56:46,099 [Uğultu] 973 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 Ah! Ah! 974 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 Laputa'dır. 975 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Nihayet. Artık Laputa'ya giden yolu biliyorum. 976 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 Acele etmek! Kaybedecek zaman yok! 977 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 Ne demek istiyorsun robot? 978 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 Kimin denediğini bilmek istiyorum kalemi havaya uçurmak için! 979 00:57:08,592 --> 00:57:09,684 [Kısa bir kesit] 980 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 Orada mısın? Biri bana cevap versin artık! 981 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - Hazırız. - Artık bağlandınız Albay. 982 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 Bu Albay Muska. Acil bir durum var. 983 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Siparişlerini alacaksın artık benden. 984 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 Ha? 985 00:57:21,672 --> 00:57:23,606 [Gürültü] 986 00:57:23,674 --> 00:57:25,642 [Çığlık atıyor] 987 00:57:31,015 --> 00:57:33,279 [Vızıldayan] 988 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 Acele edin! O kabuğa hemen ihtiyacım var! 989 00:57:45,629 --> 00:57:46,755 HAYIR! 990 00:57:51,869 --> 00:57:54,394 [Uğultu] 991 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - Ateş! - Ateş! 992 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 Ah! 993 00:58:05,316 --> 00:58:07,113 [ Ding ] 994 00:58:14,758 --> 00:58:16,851 [ Kaza ] 995 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 Hadi hemen yukarı çıkalım! 996 00:58:21,532 --> 00:58:23,591 [Askerler bağırıyor] 997 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - Onu yıktık! - Onu yakaladık! 998 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 Git kızı getir! 999 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - O tarafta! - Evet efendim. 1000 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 ASKER: Emin olun şimdi hareket etmiyor. 1001 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 Öldü mü? 1002 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Kalk. 1003 00:58:34,612 --> 00:58:35,704 [inlemeler] 1004 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 Hayır, sadece bayıldı. 1005 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - Hadi. - Ah, hayır! 1006 00:58:39,383 --> 00:58:41,146 [Hepsi nefesi kesiliyor] 1007 00:58:41,218 --> 00:58:42,810 [Bağırıyor] 1008 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 Ah! 1009 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Ha? Bakmak! 1010 00:59:27,498 --> 00:59:29,261 DOLA: Suçlu! 1011 00:59:29,333 --> 00:59:30,925 Şuna bakar mısın? 1012 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 Bir çeşit savaş olmalı devam ediyorum! 1013 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - İndir onu Dola! - Bana kaptan deyin! 1014 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 Vay be! 1015 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 Ha ha ha! 1016 00:59:39,910 --> 00:59:41,878 - Hey anne, planın ne? 1017 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Koca kafanı aşağıda tut, Şalulu! 1018 00:59:49,720 --> 00:59:51,950 Ne yapıyorsun? 1019 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 [ Lazer patlatma ] Ha? 1020 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 Kes şunu! Her şeyi mahvediyorsun! 1021 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 Lütfen dur! 1022 01:00:10,808 --> 01:00:12,776 [Bağırıyor] 1023 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Kaptan Anne, Goliath hareket ediyor! Goliath hareket ediyor! 1024 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Bu başlıkta kalırsak; ateş hattında olacağız. 1025 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - Rotayı değiştir! - Bakmak! İşte burada! 1026 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - Bu Sheeta! - Ne? 1027 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - Onu nerede gördün? - Sakin ol kaptan! 1028 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 : O kulenin tepesinde! 1029 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 Birimiz hepimiz için, hepimiz annem için! 1030 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - Beni koru! - İyi şanlar! 1031 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Sheeta! 1032 01:01:03,727 --> 01:01:04,853 Ne yapıyorsun? 1033 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 Elimi...al onu! 1034 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 Pazu! 1035 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 içeri girmem lazım biraz daha yaklaş, Dola! 1036 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 [Bang] Ah! Ahh! 1037 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 Pazu! 1038 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 Ama bana yardım etmek için buradalar! Lütfen beni yere indirin! 1039 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 Ah! 1040 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Sheeta! 1041 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Ahh! 1042 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 PAZU: Dola! 1043 01:01:48,038 --> 01:01:50,802 Aaaa! 1044 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 HAYIR! Düşüyorlar! 1045 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 Hayır. 1046 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 Yardım edin! 1047 01:02:06,490 --> 01:02:09,152 [Homurdanıyor] 1048 01:02:09,226 --> 01:02:11,160 [Zorlanıyorum] 1049 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 Haydi! 1050 01:02:12,463 --> 01:02:13,862 [Zorlanıyorum] 1051 01:02:16,834 --> 01:02:18,927 [Kanatlar vızıldıyor] 1052 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 Haydi, yukarı çek! 1053 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 Ahh! 1054 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 Ya şimdi ya da asla, Pazu. 1055 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 Bizi içeri alacağım ve sen onu yakala. 1056 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 PAZU: Doğru! 1057 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 Buraya! 1058 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - Tamam kaptan! - Gitmek! 1059 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 Ne yapıyorsun? Aptallar! Kaçmasına izin vermeyin! 1060 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 Aaah! 1061 01:02:46,630 --> 01:02:47,790 Yakaladım! 1062 01:02:47,865 --> 01:02:50,629 DOLA: Dayan kızım! Ha ha ha! 1063 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 Bütün bir ordu, ve uzaklaşıyorlar! 1064 01:02:54,204 --> 01:02:57,571 SHALULU: İşte duman gözlerinde! Ha ha! 1065 01:02:57,641 --> 01:02:59,632 Bir sis perdesi. 1066 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 Henüz bitmedi. 1067 01:03:01,311 --> 01:03:04,246 [Kardeşler tezahürat yapıyor] 1068 01:03:04,314 --> 01:03:07,181 - Tamam! - Ah! 1069 01:03:12,122 --> 01:03:13,987 [Yoğun nefes alıyorum] 1070 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 Muska, Muska! Ne oldu robota ne oldu? 1071 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 Onu yok ettik, ve kız gitti. 1072 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 Ne?! Aah! 1073 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Şuna bak. Bu bir felaket. 1074 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 Sanırım bulmuş olabiliriz aradığın şey. 1075 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 Yangını söndürün! Bir takip ekibi düzenleyin! 1076 01:03:30,874 --> 01:03:33,138 Tam orada efendim. 1077 01:03:40,050 --> 01:03:41,210 [ Dokunun ] 1078 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 Hala sahip onun kutsal ışığı... 1079 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 Laputa'yı işaret ediyor. 1080 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Şimdi gidip söyleyebilirsin benim için genel... 1081 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 zamanında yola çıkacağız. 1082 01:04:10,214 --> 01:04:12,182 [Uğultu] 1083 01:04:18,188 --> 01:04:20,156 [Hıçkırarak ağlıyorum] 1084 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Sheeta, iyi misin? 1085 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Eğer yanlış bir şey yaptıysam... 1086 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 gerçekten isterdim Bunun için özür dilemek istiyorum Sheeta. 1087 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 DOLA: Hepimiz öyle yaptık yanlış bir şey... 1088 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 zamanımızı boşa harcıyoruz bu iki çocukta. 1089 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 İşte karşınızda vadi. 1090 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 Seni oraya bırakacağım ve bu kadar olacak. 1091 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 İyi. 1092 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Dola, yelken açmamıza izin verir misin? sen ve oğlanlarla mı? 1093 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 Bana kaptan deyin, kahretsin! 1094 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 Ne olduğunu göremiyorum benim için bunda... 1095 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 kaybettiğinden beri eteryum kristali! 1096 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Çalışabiliriz. 1097 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 Ve öğrenmeliyim asıl gerçek... 1098 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 kendim için Laputa hakkında, kaptan. 1099 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 Yani ilgilenmiyorsun parayla... 1100 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 ama öğrenmek istiyorsun Laputa hakkındaki gerçek. 1101 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 Heh heh. Eh, sanırım daha kötü sebepler var... 1102 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 istediğin için korsan olmak. 1103 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 LOUIE: Anne, Bırakın gelsinler diyorum. 1104 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 DOLA: Halatı çek ve çok çalış, ya da denize düşersin. 1105 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 PAZU: Evet kaptan. 1106 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 Evet! Artık yok güverteleri temizliyorum! Yaşasın! 1107 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 sahip olmayacağım bulaşıkları yıkamak için! 1108 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 Son patatesimi de soydum! Evet! 1109 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - Vay be! - Vay be! 1110 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 - Charles: Sheeta, puding yapabilir misin? 1111 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 Pudingi seviyorum! 1112 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 Spatulayı yalayacağım! 1113 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 Ve çikolatalı keki severim bununla... 1114 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Ah, bu krema da ne? Biraz pembe ve girdaplı. 1115 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 Susacak mısın? Ah, sana ne söyleyebilirim? 1116 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 Gerçekten tatlıyı seviyorlar. 1117 01:05:54,318 --> 01:05:56,980 SHEETA: Bak. Pazu. Bakmak. Bu senin evin. 1118 01:05:57,054 --> 01:05:59,989 Ah, kuşların. İyi olacaklar mı? 1119 01:06:00,057 --> 01:06:03,026 : Evet, iyi olacaklar. 1120 01:06:16,073 --> 01:06:18,007 [Vızıldayan] 1121 01:06:22,079 --> 01:06:25,014 DOLA: İşte orada! 1122 01:06:25,082 --> 01:06:28,017 Ahoy! Kaptan! 1123 01:06:28,085 --> 01:06:30,952 Sabit, istikrarlı! 1124 01:06:31,021 --> 01:06:32,716 [Çınlamalar] 1125 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 SHEETA VE PAZU: Vay be! 1126 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 Ve gemiden inin. 1127 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 Ahh! Vay be bu gemi nedir kumaştan mı yapılmış? 1128 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 Ve onu yırtma! 1129 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - Ahh! - Ahh! 1130 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Hadi, yukarıya çıkacağız. 1131 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 Aah! 1132 01:06:52,943 --> 01:06:54,274 [ Rüzgar uğulduyor ] 1133 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 DOLA: Sen gidiyorsun yanlış yol! Buraya gel! 1134 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 Yavaş dürtmeleri sevmiyorum! 1135 01:06:57,648 --> 01:06:58,910 SHEETA: Ben yavaş yavaş dürten biri değilim! Rüzgar sadece... 1136 01:06:58,982 --> 01:07:00,643 -Louie: Bu tarafa gel. 1137 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - Aah! - Pazu'yu mu? 1138 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 DOLA: Hadi dostum. Bütün gün vaktim yok. 1139 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 LOUIE: Çalış, çalış, çalış. Meşgul, meşgul, meşgul, meşgul. 1140 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Sol, sağ, sol, sağ. Eğlenmek için burada değilsin. 1141 01:07:08,358 --> 01:07:09,916 Gördüğünüz gibi. bu oda dolu... 1142 01:07:09,993 --> 01:07:11,290 her türlü dişliyle ve aygıtlar. 1143 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 Vay. Bu makine dairesi gerçekten muhteşem. 1144 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 Buna böyle mi deniyor? 1145 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 Hey baba! Neredesin?! 1146 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 Ah! 1147 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Hey baba, sonunda seni buldum bir asistan! 1148 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 Bana bağırmayı bırak! Seni duyabiliyorum! 1149 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 İnan bana, bazen keşke yapmasaydım diyorum. 1150 01:07:27,744 --> 01:07:29,507 Haydi asistanım. bakalım neler yapabileceksin. 1151 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Acele et. O annemden bile daha zor. 1152 01:07:32,816 --> 01:07:34,750 POPPA: Birine ihtiyacım var kim mekanik zekaya sahip. 1153 01:07:34,818 --> 01:07:36,479 Yarı pişmiş değil. palavracı... 1154 01:07:36,553 --> 01:07:38,180 Casanova özentisi. 1155 01:07:38,255 --> 01:07:40,553 [Homurdanıyor] 1156 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 Çok dar. Ulaşamıyorum. 1157 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 Önemli değil. Anladım. 1158 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - Adınız ne? -Pazu. 1159 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Ama kristalden gelen ışın doğrudan doğuyu işaret ediyordu. 1160 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 Bundan emin misin? 1161 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Evet, görebildiğime eminim güneş kuleden doğuyor. 1162 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Biliyorsun, bu son çim biçme mevsimi... 1163 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 böylece güneş doğdu doğudan değil... 1164 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 ama biraz daha güneyde. 1165 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 Işık işaret ediyordu Tepenin solunda... 1166 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 güneşin doğduğu yerden, gördün mü? 1167 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Oldukça akıllı. Henüz bir şey buldun mu? 1168 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 Tek bir şey bulamadım kaptan. 1169 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 DOLA: Onlar yayın dalgalarını karıştırıyor... 1170 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 bu yüzden onları bulamıyoruz. uçan şeytanlar. 1171 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Anne, onları ne zaman yakalayabiliriz? bizden daha mı hızlılar? 1172 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 Geziyoruz gibi görünüyor onların rüzgarlı tarafında. 1173 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Yani eğer idare edersek ticaret rüzgarına binmek... 1174 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 Görelim. göre hesaplamalarıma göre... 1175 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 rüzgar hızı 10'da... 1176 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 bana görünüyor sanki onları yakalayacakmışız gibi. 1177 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 Herkesin dikkatine! Şimdi şunu duyun! 1178 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Goliath zaten yolda Laputa için. 1179 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 Yelken açacağız ve onların peşinden git. 1180 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Rüzgarı yakalayabilirsek... 1181 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 onların peşinde olacağız yarına kadar. 1182 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 Goliath'ı casusluk yapan ilk adam on altın alacak. 1183 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 Bu iyi para! 1184 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 Ve eğer duyduğumuz hikayeler Laputa hakkında doğrular... 1185 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 yeterince hazine olacak... 1186 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 dürüst bir korsan yapmak hepimizden. 1187 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 Ha ha! Elbette! Herkes gemiye! 1188 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 Canlı görün ve işe koyul! 1189 01:09:00,871 --> 01:09:03,305 Hadi gösterelim şu askeri aptallar... 1190 01:09:03,373 --> 01:09:05,773 Dola korsan çetesi nedir yapılmış! 1191 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 Bırak onu parçalasın! 1192 01:09:08,678 --> 01:09:09,770 [Çangın] 1193 01:09:09,846 --> 01:09:11,279 [Vızıldayan] 1194 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Rota, doksan sekiz derece. Hız, elli. 1195 01:09:37,107 --> 01:09:39,302 DOLA: Konuşmaya başlamalıyım gerçek bir korsan gibi. 1196 01:09:39,376 --> 01:09:40,673 SHEETA: Pratik yapıyordum. 1197 01:09:40,744 --> 01:09:42,871 Ah... ahhh dostum! 1198 01:09:42,946 --> 01:09:44,174 Titret beni keresteler. 1199 01:09:44,247 --> 01:09:45,942 DOLA: Pratik yapmaya devam et. 1200 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Şimdi başlamalısın gerçek bir korsan gibi giyinmek. 1201 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Bakalım... işte. 1202 01:09:53,924 --> 01:09:55,619 Bunlar gerçekten... 1203 01:09:55,692 --> 01:09:56,989 - Ne? - Güzel. 1204 01:09:57,060 --> 01:09:59,688 DOLA: Adamlarım, güverteyi temizleyin. kapakları kapat... 1205 01:09:59,763 --> 01:10:01,993 ve Kaplan Güvesini koru harekete hazır. 1206 01:10:02,065 --> 01:10:03,999 Vay. 1207 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 Ve bu nerede çalışacağını. 1208 01:10:10,307 --> 01:10:11,638 [yutkunma] 1209 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 DOLA: Burası mutfak. Gemi şeklinde olmasını istiyorum... 1210 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 pırıl pırıl temiz ve bir saat içinde harekete hazır olun. 1211 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - Bu bir emirdir. - Ama ben... 1212 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 Oğlanlar çok acıkıyor, yani günde 5 öğün yemek vereceksin. 1213 01:10:22,052 --> 01:10:23,519 [Hepsi bağırır] 1214 01:10:24,955 --> 01:10:26,786 DOLA: Bir şey arıyorum. beyler? 1215 01:10:26,857 --> 01:10:28,882 [Hepsi kıkırdar] 1216 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 Sizi salak kafalılar! Ben lüks bir gemi yolculuğu yapmıyorum! 1217 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 Şimdi işe koyulun! 1218 01:10:34,497 --> 01:10:37,398 [İnliyor] 1219 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 Mmm. 1220 01:10:45,775 --> 01:10:47,902 [Çınlama] 1221 01:10:56,319 --> 01:10:58,287 [ Fsst fsst fsst ] 1222 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 Hımm? 1223 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Hmm. 1224 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 Hmm? 1225 01:11:06,096 --> 01:11:08,064 [ Tencere köpürüyor ] 1226 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 SHEETA: İçeri gelin. 1227 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 Korkarım hâlâ yemek pişiriyorum. Henüz hiçbir şey hazır değil. 1228 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 Uzun zamanımı aldı her şeyi temizlemek için. 1229 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Öhöm. - Evet mi? Nedir? 1230 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 Ah... 1231 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 Evet? 1232 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 işimi bitirdim şimdilik... 1233 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 ve sana teklif etmeye geldim benim yardımım. 1234 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 Çok naziksin. 1235 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 lütfen bana verir misin şuradaki tabaklar mı? 1236 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 Zevkle, benim küçük aşkım-- ohh! 1237 01:11:53,843 --> 01:11:56,778 - Burada ne yapıyorsun? - Yardım ediyorum. 1238 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 söylediğini sanıyordum karnınız ağrıyordu. 1239 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 Sana aşığım! 1240 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - Sen? - Merhaba. 1241 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - Taşınmak! - Çok kalabalık. 1242 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Hey, neye benziyorum? sandalye mi? 1243 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 MERHABA. Yapabileceğim bir şey var mı? 1244 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - Ha? - Hey! 1245 01:12:11,361 --> 01:12:13,329 [ Yavaş piyano müziği çalıyor ] 1246 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 Sana ne oldu canım? 1247 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 Meydan okumak sana göre değil Goliath gibi bir gemi. 1248 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 Bilirsin, ihtimaller sana karşı. 1249 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Ben hazinenin peşindeyim. Hepsi bu. 1250 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 Heh heh heh. İtiraf etmeliyim ki bu çocuklar çok tatlı. 1251 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 Bununla ne demek istiyorsun? seni yaşlı aptal mı? 1252 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 Hiç bir şey. Ama o küçük kız... 1253 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 bana seni hatırlatıyor çok uzun zaman önce değil. 1254 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - Sana kim sordu? - Hiç kimse. 1255 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Bakın. Mat. - Ha? 1256 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 ADAM: Muhteşem! 1257 01:12:45,929 --> 01:12:47,897 [Homurdanıyor ve höpürdetiyor] 1258 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 Daha fazlasını isteyen var mı? 1259 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 sahip olacağıma inanıyorum ikinci bir yardım. 1260 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - Evet! - Biraz daha istiyorum! 1261 01:13:08,874 --> 01:13:10,501 [Horlama] 1262 01:13:13,946 --> 01:13:15,538 Kalk ve onlara başla, delikanlı. 1263 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Haydi genç yavru. 1264 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 Ha? 1265 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 Göreve gitme zamanı. 1266 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 Hava soğuk. Bunu al. 1267 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 Ha? 1268 01:13:27,126 --> 01:13:28,753 [Horlama] 1269 01:13:34,500 --> 01:13:36,559 LOUIE: Gözlerini dört aç. Uykuya dalmayın. 1270 01:13:36,635 --> 01:13:37,693 Evet, evet efendim. 1271 01:13:37,770 --> 01:13:41,262 [Titriyor] Hava soğuk. 1272 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Ben devralacağım. - Teşekkür ederim! 1273 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 Ha? 1274 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Sheeta! 1275 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Aah. Vay! 1276 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 Aah! Bu heyecan vericiydi. 1277 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 Vay! Sonsuza kadar görebilirsin. 1278 01:14:08,934 --> 01:14:10,902 [ Yumuşak piyano müziği çalıyor ] 1279 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Oha. 1280 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 Sheeta mı? Burada. 1281 01:14:21,380 --> 01:14:24,577 [Homurdanıyor] 1282 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 PAZU: İyi misin? 1283 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 SHEETA: Bu daha iyi. 1284 01:14:28,887 --> 01:14:30,616 : Gerçekten sessiz olmalıyız. 1285 01:14:30,689 --> 01:14:32,589 Dola'yı istemiyoruz burada olduğunu bilmek. 1286 01:14:32,658 --> 01:14:35,627 Bu harika. Artık birlikte nöbet tutabiliriz. 1287 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - Pazu'yu mu? - Hmm? 1288 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 SHEETA: Gerçekten korkuyorum. 1289 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 Size gerçeği söylemek gerekirse, Laputa'ya gitmek istemiyorum. 1290 01:14:42,901 --> 01:14:44,459 PAZU: İstemiyorsun Laputa'ya gitmek için mi? 1291 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 Ne demek istiyorsun? Anlamıyorum. 1292 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 Dola'ya söylemedin mi? gerçek mi? 1293 01:14:47,673 --> 01:14:48,833 Ha? 1294 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 - Sayfa: Dola'ya yalan söylemedim. 1295 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 Hakkında söylediklerim Işığın yönü doğrudur. 1296 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 Peki ya başka biri ölürse? 1297 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 : Yani robot gibi mi? 1298 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 - Sayfa: Benim hayatımı kurtarmak için öldü. 1299 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Kendimi berbat hissediyorum. 1300 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 Bunların hepsi bir büyü yüzünden büyükannem bana öğretti. 1301 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 Bana öğretti her türlü büyü. 1302 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 Şu durumlarda kullanabileceğiniz bir büyü bir şey arıyorum... 1303 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 hastalıkları iyileştirecek bir büyü. 1304 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Bana söylediği biri bile var Asla kullanmamalıyım. 1305 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - Ne tür bir büyü? - Yıkım büyüsü. 1306 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 SHEETA: Öyle söyledi iyi büyülere güç vermek için... 1307 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 Kötüleri de bilmem gerekiyordu. 1308 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Ama bana söyledi asla kullanmamak. 1309 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 Çok korktum o büyüyü yaptığımda... 1310 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 Uyuyamadım. 1311 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 Büyüleri bilmiyordum kolyeme bağlıydı. 1312 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 Pom Amca haklıydı söylediğinde... 1313 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 bizim için tehlikeli olduğunu kristalin gücünü kötüye kullanın. 1314 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 Peki ya Laputa aynı güce sahip... 1315 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 bu da kullanılabilir büyük bir kötülük için mi? 1316 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 Keşke Kristali atmıştım. 1317 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Ama sonra asla tanışmış olurdu. 1318 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 Ve her neyse, yapmış olsan bile, Laputa hâlâ var olacaktı. 1319 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Uçaklar ve uçan makineler gittikçe daha iyi hale geliyor. 1320 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Bilirsin, sonunda bir kaşif ya da başka biri... 1321 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 şehrin karşısına çıkacak Bir gün Laputa'ya gidip onu talep edin. 1322 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 söyleyemem En iyisinin ne olduğunu biliyorum... 1323 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 ama eğer Laputa gerçekten öyle büyük bir güç ki... 1324 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 buna izin veremeyiz ellerine düş... 1325 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 Muska gibi kötü insanların. 1326 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 Şimdi kaçarsak, Muska bizi sonsuza kadar kovalayacak. 1327 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Ama Pazu, seni istemiyorum korsan olmak için... 1328 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 benim yüzümden. 1329 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 Korsan olmayacağım. 1330 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 Ve endişelenme. Dola anlayacaktır. 1331 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 O çok daha hoş göründüğünden daha fazla. 1332 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 Ve ne zaman sonunda bulduk... 1333 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 sana söz veriyorum Gondoa'ya geri döneceğiz. 1334 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Hepsini görmek istiyorum Sheeta. 1335 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 Bulunduğun eski ev bon, vadi ve her şey. 1336 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 - Sayfa: Ah, Pazu. Teşekkür ederim. 1337 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Sheeta, bu nedir? - Ha? Ne? 1338 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Tam orada. Geminin altında. Gördün mü? 1339 01:16:40,953 --> 01:16:42,921 SHEETA: Ne var? 1340 01:16:44,923 --> 01:16:48,450 - Ah, hayır! - "Oh, hayır" doğru. 1341 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Kaptan, ben Goliath... yayımızın tam altında! 1342 01:16:52,764 --> 01:16:54,391 [Gürültü] 1343 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 Sancak dümeni, tam hız ileri! 1344 01:17:07,479 --> 01:17:09,106 [ Patlamalar ] 1345 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 Neden onların peşinden gitmiyorsun? Muska mı? Alın onları! 1346 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 Onları aramanın faydası yok bulut örtüsünde. 1347 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 Enerjimi boşa harcamama gerek yok vahşi bir kaz peşinde. 1348 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 Üstelik koşuyoruz tam zamanında. 1349 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 Daha kuzeydeydi düşündüğümden daha fazla. 1350 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Pazu, beni dikkatle dinle. 1351 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 Her şey mahvolacak Goliath'ın izini kaybedersek. 1352 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Güzel gözlerin var. yani seni istiyorum... 1353 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 onu izlemek ve bizi doğru yolda tut. 1354 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 Bunu nasıl yapacağım kaptan? 1355 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 Karga yuvası uçurtmaya dönüştürülebilir. 1356 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Metal sapı görün bölmede mi? 1357 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - Anladım! - Saat yönünde çevirin! 1358 01:18:10,642 --> 01:18:12,109 [Zorlanıyorum] 1359 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 DOLA: Bağla onu ve ardından kolu çevirin. 1360 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 Bu kanatların açılmasını sağlayacaktır. 1361 01:18:18,083 --> 01:18:21,450 [Zorlanıyorum] 1362 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Şimdi teli uzatın. 1363 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Asılmak zorunda kalacaksın onu kendi başına uçurmak. 1364 01:18:25,190 --> 01:18:26,282 PAZU: İşte! 1365 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 Orada mısın? Sheeta, canım? 1366 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - Evet. - Hemen aşağı gelsen iyi olur. 1367 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 SHEETA: Neden? 1368 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Çünkü sen bir kızsın... bir kadın! Bu erkek işi! 1369 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 Ama sen kadınsın kaptan! 1370 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 Dağlarda büyüdüm. Bunu yapabilirim! 1371 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Sheeta, hayır! 1372 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Sessiz ol. Pazu da benimle aynı fikirde. 1373 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 Ha ha ha ha ha! 1374 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 Tamam canım, bir kez havalanınca... 1375 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 telefonu kullanmak zorunda kalacaksın iletişim kurmak. 1376 01:18:49,514 --> 01:18:51,482 [Telefon çalıyor] 1377 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 - Sayfa: Bu telefonu mu kastediyorsun? 1378 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 O iyi. 1379 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 Sağ. Sanırım hazırız. Kalkışa hazırız. 1380 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 DOLA: Evet, evet. Demir atın! 1381 01:18:59,291 --> 01:19:01,088 [Vay canına] 1382 01:19:01,159 --> 01:19:03,127 [Vızıldayan] 1383 01:19:06,231 --> 01:19:08,199 [Rüzgar ıslığı] 1384 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 Onları görmüyorum. 1385 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 Saklanıyor olmalılar bulut örtüsünün altında. 1386 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 DOLA: Belki. Ama onlar senin üstünde de olabilir. 1387 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Gözlerinizi dört açın.. 1388 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - Roger! Vay! - Vay! 1389 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 PAZU: Sıkı tutunun! 1390 01:19:30,155 --> 01:19:31,747 [Uğultu] 1391 01:19:34,026 --> 01:19:36,688 [Zorlanıyorum] 1392 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 DOLA: Ne oldu? 1393 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 : Hiçbir şey. Sadece hafif bir rüzgar. 1394 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 Bizi hiç rahatsız etmedi. 1395 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 Biz iyiyiz. İzlemeye devam edeceğiz. 1396 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - Korkmuş? - Uh-hı. 1397 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 Asıldım artık bu şeyden. 1398 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Fırtına önde. 1399 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Sheeta, çantama bak. 1400 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 Biraz ip olmalı orada. 1401 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 TAMAM. 1402 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Kendimizi birbirimize bağlayalım. Bu fırtına çok şiddetli olacak. 1403 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 İyi bir fikir. 1404 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 Cıva düşüyor gerçekten hızlı, anne. 1405 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Şansımızı yala, çocuklar. Bir fırtına için ne berbat bir zaman. 1406 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - Güneş ne ​​zaman doğuyor? - Bir saat içinde. 1407 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 Bir dakika bekle. Bir şeyler doğru değil. 1408 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 Güneş doğuyor yanlış yerde. 1409 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 Pozisyon dışındayız. 1410 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 Haklısın. Biz sözde Kuzeye değil doğuya doğru gitmek. 1411 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 Yanlış yola gidiyoruz. Kaptan! 1412 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 Ha? Ne demek istiyorsun? Kuzeye mi gidiyoruz? 1413 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Ama pusula iğnesi doğuyu gösteriyor anne. 1414 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 bir şey var pusulayı karıştırıyor... 1415 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 ve ne olduğunu bilmek istiyorum! 1416 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 - Sayfa: İşte burada! Bakmak! 1417 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 Ne var? Goliath mı? 1418 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 : Hayır, bu bir bulut... 1419 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 ve sadece gördüm bir başkası bundan hoşlanıyor. 1420 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 Bir bulut mu? 1421 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 Bize doğru geliyor! 1422 01:20:58,343 --> 01:21:00,311 [ Dramatik müzik çalıyor ] 1423 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 İşte bu. 1424 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 Gemimin kaptanlığını yapmayacağım bir kasırganın gözüne! 1425 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 Geri çekilin! Geri çekil, Sana söylüyorum! Bütün motorlar geri vitese! 1426 01:21:32,477 --> 01:21:34,445 [Çırpınıyor] 1427 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 Çekiliyoruz fırtınanın merkezine! 1428 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 DOLA: Üzgünüm Pazu. sana yardım edemeyiz! 1429 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Onu sürmek zorundasın. İyi şanslar denizci! 1430 01:21:43,455 --> 01:21:45,548 [ Sheeta çığlık atıyor ] 1431 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 Dönmesini sağlayamıyorum! 1432 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 İçine daha fazla omurga koyun, oğlum! 1433 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Dola, motor bunu kaldıramaz! 1434 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 benden ne istiyorsun bu konuda ne yapmalı? 1435 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 Sadece elinden geleni yap! 1436 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 Bulutlar parçalanıyor. 1437 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - Ahh! Bu okyanus! - Ha? 1438 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Pazu, bu bir kasırga! 1439 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 Görüyorum kaptan! İçeri giriyoruz! 1440 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Vay. Tıpkı babamın dediği gibi... 1441 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 iki rüzgar esiyor Zıt yönlerde. 1442 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 DOLA: Kerestelerimi titret! Ne kadar güçlü bir fırtına! 1443 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 CHARLES: Anne, faydası yok! İçeri çekileceğiz! 1444 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 Eğer bir şey varsa Dayanamıyorum, pes ediyor! 1445 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 : Kaptan, Laputa içeride! 1446 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 Laputa nerede? 1447 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 Bu tam da öyle bir fırtına babam gördü... 1448 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 ve Laputa'nın tam ortasında! 1449 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 DOLA: Bu olamaz. Parçalara ayrılacaktı! 1450 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 -Pazu! Şuraya bak! - Ha? 1451 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 Çocuklarım, bir ikilemimiz var. 1452 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 İskele pruvasındaki Goliath! 1453 01:23:13,845 --> 01:23:15,813 [ Patlamalar ] 1454 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 Gideceğiz kasırgaya doğru Sheeta! 1455 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 Babam hayatta kalmayı başardı biz de öyle yapacağız! 1456 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 Hazır? Kendinizi hazırlayın beyler! 1457 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 Ah! 1458 01:23:30,362 --> 01:23:32,159 [ Patlamalar ] 1459 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 Ah! 1460 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 Başardık! Yakaladım! 1461 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 Eğer dönmezsek, o fırtınaya çarpacağız. 1462 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - Her şey yolunda. - Sayın? 1463 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 MUSKA: Işık işaret ediyor kasırganın merkezine. 1464 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Laputa o fırtınanın içinde. Geri çekilmeyeceğim. 1465 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Şimdi dümdüz ilerleyin... ve bu bir emirdir kaptan. 1466 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - Hazır mısın Sheeta? - Evet! 1467 01:24:25,784 --> 01:24:28,218 [Kabaran] 1468 01:24:36,795 --> 01:24:38,763 [Kabaran] 1469 01:24:40,599 --> 01:24:42,533 [ Patlama ] 1470 01:24:42,601 --> 01:24:45,035 [Müzik çalıyor] 1471 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 Ha? 1472 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 Baba? 1473 01:24:55,780 --> 01:24:57,270 [Kabaran] 1474 01:25:04,856 --> 01:25:06,824 [ Rüzgar uğulduyor ] 1475 01:25:15,834 --> 01:25:17,802 [ Rüzgâr hafifliyor ] 1476 01:25:20,238 --> 01:25:22,229 [ Yavaş piyano müziği çalıyor ] 1477 01:25:35,153 --> 01:25:36,586 [hışırtı] 1478 01:25:45,797 --> 01:25:47,594 [Gürültü] 1479 01:26:12,991 --> 01:26:14,458 [Müzik yükseliyor] 1480 01:27:03,441 --> 01:27:05,409 [İnleme] 1481 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 Ha? 1482 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Sheeta! İyi misin? 1483 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 Uyanmak. 1484 01:27:17,555 --> 01:27:18,817 Ahh. 1485 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 Aa. 1486 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Bakmak. 1487 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Laputa. 1488 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - Ahh! - Üzgünüm. 1489 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Burada. - Bir dakika bekle. 1490 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 Bu çok sıkı bir düğüm. 1491 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 Ve...benim...uhh! 1492 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Ellerim titriyor. 1493 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 Vay! 1494 01:27:52,390 --> 01:27:54,722 PAZU: Vay be! 1495 01:27:56,528 --> 01:27:58,519 Vay. 1496 01:27:58,596 --> 01:28:01,827 - Sayfa: Buradayız. Gerçekten bulduk. 1497 01:28:10,008 --> 01:28:12,909 [Gülüyor] 1498 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - Hoo-hoo! - Aah! 1499 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - Aah! - Vay! 1500 01:28:21,119 --> 01:28:22,586 [Gülüyor] 1501 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 Güzel kuşlar. 1502 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 Burada yaşamalılar Pazu. 1503 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 Ha? 1504 01:28:38,703 --> 01:28:40,671 [Çınlayan ayak sesleri] 1505 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Bence o burada olmalı görüşürüz Sheeta. 1506 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 Ama bende yok eteryum kristali. 1507 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Bekle, bizi serbest bırakmam lazım. 1508 01:29:07,532 --> 01:29:09,500 [ Bip sesi ] 1509 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 PAZU: Hey, bekle! 1510 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - Bunu kıracaksın! - Beklemek! 1511 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 Lütfen Bay Robot, bunu yapma. 1512 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 Eve gidemeyeceğiz onsuz. 1513 01:29:18,142 --> 01:29:22,841 [ Bip sesi ] 1514 01:29:30,922 --> 01:29:32,651 [ Yavaş piyano müziği çalıyor ] 1515 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 Bu bir kuş yuvası. 1516 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 O yüzden burada. 1517 01:29:38,663 --> 01:29:40,255 [Kuşlar cıvıldıyor] 1518 01:29:40,331 --> 01:29:42,094 Sadece onu korumaya çalışıyor. 1519 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 çok mutluyum Yumurtalar iyi durumda, Pazu. 1520 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 Bu onun işi olsa gerek onlarla ilgilenmek için. 1521 01:29:51,409 --> 01:29:53,809 [ Bip sesi ] 1522 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 - Onu takip etmemi söylüyor. - Nereden biliyorsunuz? 1523 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 Sadece öyle söylediğini biliyorum! 1524 01:30:10,295 --> 01:30:12,786 Hey, Sheeta, bunları gördün mü? 1525 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - Aah! - Bakmak! 1526 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 Bu bir şehir. 1527 01:30:38,122 --> 01:30:39,419 Aah. 1528 01:30:44,329 --> 01:30:47,059 PAZU: Devasa bir bahçe. 1529 01:30:47,131 --> 01:30:49,691 Hiç bir şey görmedim beğen. Bu güzel. 1530 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 inanamıyorum bir binanın içindeyiz. 1531 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 Biliyorum. Ha? [Kuşlar ciyaklıyor] 1532 01:30:56,174 --> 01:30:58,608 Ama öyle görünmüyor içeriden bir bina. 1533 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - Vay be, duvarlar görünmüyor. - Evet. 1534 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Burada ne olduğunu merak ediyorum. 1535 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 Burası eskiden bir şehirdi ileri teknolojiye sahip. 1536 01:31:17,395 --> 01:31:20,364 PAZU: Ne kadar yürürsek, ağaçlar büyüdükçe. 1537 01:31:21,966 --> 01:31:24,298 [hışırtı] 1538 01:31:24,369 --> 01:31:25,893 - Vay. - Aah. 1539 01:31:25,970 --> 01:31:28,131 : Şunun büyüklüğüne bakın. 1540 01:31:28,206 --> 01:31:30,674 Öyle olmalı bin yaşında. 1541 01:31:30,742 --> 01:31:32,710 [ Dramatik müzik çalıyor ] 1542 01:32:05,843 --> 01:32:09,939 SHEETA: Robot bizi bu yere götürüyor Pazu. 1543 01:32:10,014 --> 01:32:11,641 PAZU: Vay be. 1544 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 Bir anıt olmalı. 1545 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 Keşke okuyabilseydim ne diyor. 1546 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Birisi biraz çiçek bırakmış. Bakmak. 1547 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 Çiçekleri bıraktın mı? 1548 01:32:28,166 --> 01:32:29,292 Ne yapıyorsun? 1549 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Hey, bu farklı bir robot. 1550 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 Öyle görünüyor ki orada sonsuza kadar dondu. 1551 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 Hey. 1552 01:32:40,278 --> 01:32:42,906 - Sayfa: Bak. Daha fazlası da var. 1553 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Öyle olmalılar bahçenin koruyucuları. 1554 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 Ve devam ettiler yeri koruyor... 1555 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 çok sonra bile bütün insanlar gitti. 1556 01:32:59,230 --> 01:33:00,993 Ne yapıyorsun? 1557 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 Ah! sen seçtin Mezara bir çiçek daha. 1558 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Ne kadar naziksin. 1559 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 Teşekkür ederim. 1560 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Geriye kalan tek kişi sen olmalısın. 1561 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 Öyle görünüyor diğer tüm robotlar... 1562 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 uzun zaman önce çalışmayı bıraktı. 1563 01:33:27,492 --> 01:33:29,084 Ne yapıyorsun? 1564 01:33:29,160 --> 01:33:31,094 [Gıcırdayan] 1565 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 Ha! 1566 01:33:37,568 --> 01:33:39,536 [Bip sesi] 1567 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 Biliyor musun Sheeta? Eminim hiç de yalnız değildir. 1568 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Bir sürü arkadaşı var... hayvanlar ve kuşlar. 1569 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 Onlarla ilgileniyor. 1570 01:34:06,998 --> 01:34:08,966 Ne yapıyorsun? 1571 01:34:12,803 --> 01:34:14,703 [nefes nefese] 1572 01:34:14,772 --> 01:34:16,535 [Bom] 1573 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 Bu taraftan! 1574 01:34:21,579 --> 01:34:24,207 [Bom] 1575 01:34:26,217 --> 01:34:28,879 [Rüzgar ıslığı] 1576 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 Ordu yok etti şehrin bu kısmı! 1577 01:34:31,455 --> 01:34:34,322 ASKER: Pekala beyler. haydi hareket ettirelim! 1578 01:34:34,392 --> 01:34:37,293 - Hareket edelim! - Evet efendim! 1579 01:34:37,361 --> 01:34:39,386 Haydi, çifte zaman! 1580 01:34:39,463 --> 01:34:40,930 - Sayfa: Bu Kaplan Güvesi değil mi? 1581 01:34:40,998 --> 01:34:42,932 PAZU: Bu Dola'nın gemisi. Elbette. Vuruldu. 1582 01:34:43,000 --> 01:34:44,433 Vay. Goliath daha büyük düşündüğümden. 1583 01:34:44,502 --> 01:34:45,992 Sadece bak bütün o askerler. 1584 01:34:46,070 --> 01:34:48,129 - Sayfa: Bir şeyler yapmalıyız Pazu. 1585 01:34:48,206 --> 01:34:50,003 PAZU: Biliyorum ama ne? 1586 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 SHEETA: Umarım Dola ve oğlanların durumu iyi. 1587 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 PAZU: Ben de. Neredeler? Onları görüyor musun? 1588 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 Beklemek! İşte oradalar! Onları esir aldılar! 1589 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 SHEETA: Yakalandılar! Onlara yardım etmeliyiz! 1590 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Eğer yapmazsak, onları asacaklar avludan! 1591 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - Ne yapacağız? - Hadi. 1592 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 Acele etmek! 1593 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 Sayın! Sayın! 1594 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 Biz başardık duvarı yıkmak için, general. 1595 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Sadece bir örnek içeride bulduğumuz şey. 1596 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 Şehir hazine dolu efendim. 1597 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - Anne! - Vay. 1598 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 Buna sahip olmak istemez miydin? 1599 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 Peki, benim farklı bir fikrim var tam sana göre bir kolye! 1600 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 Telsizle bir rapor yayınladınız mı? Laputa'nın keşfi üzerine Muska? 1601 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 Ben de yapmak üzereydim. 1602 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Bakalım başarabilecek misin kodunu çözmek zor. 1603 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 Ve cebine atmayı bırak o mücevherler, seni pislik! 1604 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 MUSKA: Mükemmel bir şey şu aptalları kokudan uzak tut. 1605 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 Çok yüksekteyiz. 1606 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 umarım iyisindir ağaçlara tırmanırken, Sheeta. 1607 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 Bir planım var. 1608 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 Aah! 1609 01:36:10,054 --> 01:36:13,023 [ Boğuk patlamalar ] 1610 01:36:18,462 --> 01:36:21,158 [ Patlamalar ] 1611 01:36:21,232 --> 01:36:23,393 [Askerler bağırıyor] 1612 01:36:24,435 --> 01:36:25,561 [Homurdanıyor] 1613 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 : Ne kadar açgözlü bir hırsız sürüsü. 1614 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 Onlara izin veremeyiz Bahçeyi yok et Pazu. 1615 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 Bulmalıyız eteryum kristali. 1616 01:36:46,824 --> 01:36:48,257 Ne yapıyorsun? 1617 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 Onu bulmalıyız. 1618 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 Tek yol bu bahçeyi koruyabiliriz. 1619 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Nedenini merak ediyordum... 1620 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 tüm fırtına bulutları birden ortadan kayboldu. 1621 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Sonra farkettim eğer temizlememiş olsalardı... 1622 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 ordu iniş yapamazdı. 1623 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 Öyle olduğunu düşünüyorsun kolyem yüzünden mi? 1624 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 Kesin olarak bilmiyorum ama sanırım... 1625 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 kristalin gücü o fırtınayı parçaladı... 1626 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 ve şimdi kale uykusundan uyandı... 1627 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 kristali tutan kişi için. 1628 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 Muska'nın bunu çözmesine izin veremeyiz kristal nasıl kullanılır? 1629 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 Eğer yaparsa. her şeyin sonu olacak. 1630 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Ama elde edebilsek bile büyükannemin kristali geri... 1631 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 gücünü nasıl kullanabiliriz? 1632 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 Büyü, Pazu! 1633 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 Yıkım büyüsü. 1634 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Sheeta, tek yol bu olabilir. 1635 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - Nedir? - Ha? 1636 01:37:28,833 --> 01:37:30,596 BİRİNCİ ASKER: Buraya. Bir şey duyduğumu sandım. 1637 01:37:33,938 --> 01:37:35,633 İKİNCİ ASKER: Bir şey görüyor musun? 1638 01:37:35,706 --> 01:37:38,106 İLK ASKER: Hayır. Her şey yolunda. 1639 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 İLK ASKER: Burada yardıma ihtiyacımız var! 1640 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 İKİNCİ ASKER: Sen, asker! Git generali bul! 1641 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 İLK ASKER: Biri bize yardım etsin! 1642 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 İKİNCİ ASKER: Şimdi hareket edin! Beni duydun! 1643 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 Hızlıca! 1644 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 Oraya inmemiz lazım. 1645 01:37:59,363 --> 01:38:01,331 [ Dramatik müzik çalıyor ] 1646 01:38:04,101 --> 01:38:05,500 [nefes nefese] 1647 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 İlk ben gideceğim. 1648 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 Sağ. Dikkat olmak. 1649 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 Ah! Ah! Ne yapıyorsun? 1650 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 Tamam... aah! 1651 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 Ah! 1652 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 Ah! 1653 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 MUSK: Buralarda bir yerlerde. 1654 01:38:39,270 --> 01:38:42,137 ADAM: Arıyoruz Bir kapı aralığı için mi albay? 1655 01:38:42,206 --> 01:38:44,140 Hiçbir şey göremiyorum efendim. 1656 01:38:44,208 --> 01:38:45,971 PAZU: Ah! 1657 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 MUSKA: Hımm. 1658 01:38:47,211 --> 01:38:49,145 Ne yapıyorsun? 1659 01:38:49,213 --> 01:38:51,010 [Homurdanıyor] 1660 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 MUSK: Burada olmalı. Beklemek! 1661 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 İşte bu! 1662 01:38:57,655 --> 01:38:59,213 [Uğultu] 1663 01:39:00,825 --> 01:39:02,224 - Bak! - İnanılmaz! 1664 01:39:02,293 --> 01:39:04,488 [Taş gıcırdıyor] 1665 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - Ha? - Hah! 1666 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 Bu oğlan! 1667 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - Aah! - Aah! 1668 01:39:10,568 --> 01:39:11,865 Dikkat! 1669 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - Sheeta! - Durmak! Ateş etme! 1670 01:39:14,638 --> 01:39:16,105 MUSKA: O kadar hızlı değil. 1671 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 Peki, öyle görünüyor küçük bir prenses yakaladık. 1672 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 Ona zarar verme! 1673 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - Hah! - Buradan geldi! 1674 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Albay, neler oluyor? - Başka bir korsan bulduk. 1675 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 Ve bir tane daha var ayaklarının altında saklanıyor. 1676 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 ASKER: Evet efendim! Onu yakalayacağız. 1677 01:39:32,623 --> 01:39:35,183 [Mücadele ediyorum] 1678 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Sheeta, seni bulacağım! 1679 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 SHEETA: Pazu! 1680 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 Ha? 1681 01:39:42,533 --> 01:39:43,727 Bana bir el bombası ver! 1682 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 Bu Pazu'mu? 1683 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 Ahh! 1684 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - Vay canına! - Vay be. 1685 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 O ben değildim! 1686 01:39:53,844 --> 01:39:55,402 Hmm. Çok ateşli. 1687 01:39:55,479 --> 01:39:58,209 - Anne, neler oluyor? - Hmm. 1688 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - Komutana ihtiyacım var! - Bu taraftan! 1689 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 General bekliyor orada. 1690 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 Muhafızlar, çifte! Şimdi! 1691 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 ASKER: Siz beyler, benimle gelin! 1692 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - Hemen efendim! - Evet efendim! 1693 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 - Dola. - Ha? 1694 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 Hmm? 1695 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Merhaba. 1696 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Sheeta yakalandı. Onu kurtaracağım. 1697 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 Halatlarını kestiğimde. bunun için koşun. 1698 01:40:22,640 --> 01:40:23,766 [Homurdanıyor] 1699 01:40:24,842 --> 01:40:28,141 -Dola: Teşekkürler. İşte bu kadar. 1700 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Şimdiden iyi şanslar kaptan. 1701 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Bir dakika bekle evlat. 1702 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 Bunu alsan iyi olur. 1703 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 Ha? Teşekkür ederim. 1704 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 Oğlan adam oldu. 1705 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 Ne? Ne demek istiyorsun, Muska'nın Bütün radyoları mı yok ettin? 1706 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 Sayın! Bunu yaparken yapmış olmalı erkeklerin çoğu dışarıdaydı. 1707 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Birkaç gardiyan ağır yaralılar var. 1708 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 Muska'nın ilerlediğini gördük Aşağıdaki siyah kubbe için efendim. 1709 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 O yalnız değil. O var yanındaki diğer iki adam. 1710 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Albay Muska şunu açıklıyor: sonunda onun gerçek doğası. 1711 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 Şimdi onu bulun ve tutuklayın! 1712 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 Pekâlâ, birinci müfreze, harekete geçin! 1713 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 İkinci müfreze, içeri girin! 1714 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 Sen ateş edeceksin direnen herkes! 1715 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 Albay Muska'yı hemen bulmalıyız! 1716 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Kusura bakmayın Albay Muska. Neredeyiz? 1717 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 Laputa'nın merkezindeyiz. 1718 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 Üstümüzdeki kale hiçbir şey ifade etmiyor! 1719 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Laputa'nın tümü bilimsel bilgi... 1720 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 bu odanın içinde yer alıyor. 1721 01:41:48,025 --> 01:41:49,322 Önce bayanlar. 1722 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 Burada bekleyebilirsiniz beyler. 1723 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - Albay! - Albay, lütfen! 1724 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 Burası kutsal bir yer... 1725 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 nerede sadece telif hakkı girmesine izin verilir. 1726 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 Ha? Burada ne oldu? Ahh! 1727 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Bu pis kökler bu odaya ait değilsin! 1728 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Korkunç şeyler. Onları yaktıracağım. 1729 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 Bu taraftan. Gelmek! 1730 01:42:24,962 --> 01:42:26,395 [Homurdanıyor] 1731 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 İşte burada! İşte bu. 1732 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 Görmek? 1733 01:42:32,469 --> 01:42:33,936 [Uğultu] 1734 01:42:36,173 --> 01:42:38,107 Ne yapıyorsun? 1735 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 MUSKA: Burada da olmaz! Ah! 1736 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 Kökler mi? 1737 01:42:45,215 --> 01:42:46,648 [Sıçrama] 1738 01:42:48,118 --> 01:42:51,144 Ağaç kütüklerinden başka bir şey yok ve üzümler! 1739 01:42:51,221 --> 01:42:53,416 Aptal, çirkin, kirli, iğrenç şeyler! 1740 01:42:53,490 --> 01:42:55,583 [Homurdanıyor] 1741 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 Sonunda! Sonunda buldum! 1742 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 En büyüğü şimdiye kadar aetherium kristali. 1743 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 Ve kaynak Laputa'daki tüm gücün sahibi. 1744 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 Şaşırtıcı şey bu güzel taş mı... 1745 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 dönüş bekleniyordu 700 yıldır kralının. 1746 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 - Sayfa: Yedi yüz yıl mı? 1747 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 yıl uzun bir süre kralsız olmak, değil mi? 1748 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 Bu siyah taş, tıpkı efsanenin söylediği gibi. 1749 01:43:28,192 --> 01:43:30,126 [Böcekler vızıldıyor] 1750 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 Uzaklaş! [Homurdanıyor] 1751 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 İşte burada. Aynı. 1752 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 Kimsin sen Muska? 1753 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Evet canım. Benim de eski, gizli bir ismim var. 1754 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 Benim gerçek adım Romska Polo Ul Laputa. 1755 01:43:48,712 --> 01:43:51,146 Ne yapıyorsun? 1756 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 sen ve ben aynı kraliyet atalarına sahip. 1757 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 İkimiz de asil kana sahibiz. 1758 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Ama sonra atalarımız Laputa'yı dünyada yaşamak için terk etti. 1759 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 Ne hata! 1760 01:43:59,723 --> 01:44:02,385 [Bom] 1761 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - Patlayıcıların etkisi yok! - Bu sıradan bir taş değil! 1762 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 O zaman dinamitin tamamını kullan elimizde! 1763 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 MUSKA: General. bunu yapmaya gerek yok. 1764 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Gelebilirsin. 1765 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 Neredesin Muska? 1766 01:44:22,880 --> 01:44:24,814 [Ping atılıyor] 1767 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - Aah! - Aah! 1768 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 [Gürültü] Ha? 1769 01:44:32,156 --> 01:44:34,124 [Bağırıyor] 1770 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 Ah! 1771 01:44:37,161 --> 01:44:38,651 [Bağırıyor] 1772 01:44:38,729 --> 01:44:39,821 [Çıkış] 1773 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 Aaaa! 1774 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 Ah! 1775 01:44:48,238 --> 01:44:50,206 [Homurdanıyor] 1776 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 Ha? Ah! 1777 01:45:11,762 --> 01:45:13,696 [kokluyor] 1778 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 MUSK: Gerçekten anlamıyorum... 1779 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 neden tereddüt ediyorsunuz general? Lütfen içeri gelin. 1780 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 Onu patlat! Tamam, beni takip edin! 1781 01:45:21,705 --> 01:45:22,797 [Hepsi bağırıyor] 1782 01:45:22,873 --> 01:45:24,272 [Homurdanıyor] 1783 01:45:28,345 --> 01:45:30,313 [Gürültü] 1784 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 Ha? 1785 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 Arkasından beyler! 1786 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 Bekle, bekle, bekle! Bir saniye bekle. 1787 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 Neredesin Muska? 1788 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 MUSKA: Lütfen sessiz olun. 1789 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - Ne? - Yukarıda! 1790 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Vay. - Neler oluyor? 1791 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 Dilini tut halktan! 1792 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 sen huzurundasın Laputa kralının! 1793 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 Adam çıldırmış! 1794 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 sana göstereceğimi düşündüm Laputa'nın gücünün bir örneği. 1795 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Kutlamak üzereyiz yeniden doğuş... 1796 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 Laputian krallığının. 1797 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 Sheeta mı? 1798 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 MUSKA: Kendinizi hazırlayın Laputa'nın gök gürültüsü adına! 1799 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Sheeta, geliyorum. Ah! 1800 01:46:12,656 --> 01:46:14,590 [Bağırıyor] 1801 01:46:19,696 --> 01:46:21,664 [Bom] 1802 01:46:24,868 --> 01:46:26,802 [Zorlanıyorum] 1803 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 Cennetin ateşi yok edilen... 1804 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Sodom ve Gomorra Eski Ahit'te. 1805 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 Rahmaniye buna değindi Indra'nın Oku olarak. 1806 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 Tüm dünya bir kez daha diz çökeceğim... 1807 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 Laputa'nın gücünden önce. 1808 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Sadece aferin diyebilirim Muska. Sen ülkemizin bir kredisisin. 1809 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 Bu nedenle, bu ödülü hak ettin. 1810 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 [ Tıklıyor ] Ha? 1811 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 Gerçekten yeterince yaşadım senin inanılmaz aptallığın yüzünden. 1812 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 Ne yapıyorsun? Ah! 1813 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - Herkes koşun! - Seni küçük velet! 1814 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 Güle güle! 1815 01:47:09,413 --> 01:47:11,108 Sürüşün tadını çıkarın! 1816 01:47:11,181 --> 01:47:12,478 [Hepsi çığlık atıyor] 1817 01:47:18,922 --> 01:47:21,948 [Gülüyor] 1818 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 Vay be! Daha fazla robot! 1819 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Evet ve onlardan çok var. 1820 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 Bunun için koşun! 1821 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - Kanatçıkları kontrol edin! - Tamam anne! 1822 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 Seyahate hazırlar! 1823 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 LOUIE: Gitme zamanı anne! 1824 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 Sus! Burada olduğumuzu bilmiyorlar! 1825 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Tanasyon. Şimdi Pazu ve Sheeta neredeler? 1826 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 Onlar olmadan gidemem. 1827 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 Ah! 1828 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 Nazik olsan iyi olur yeni krala canım. 1829 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 Aah! 1830 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 sen ve ben harcayacağız birlikte oldukça fazla zaman geçiriyoruz. 1831 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Aptallara bak. 1832 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 İnanılmaz derecede aptal! 1833 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 Acınası. 1834 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 Sadece anlamıyorlar. Benimle kavga etmenin faydası yok. 1835 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 Ah! Ahh! 1836 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 Ah! Ah! 1837 01:48:52,049 --> 01:48:53,380 [Zorlanıyorum] 1838 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 [Bom] Ha? 1839 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 Robotlar! 1840 01:48:59,589 --> 01:49:01,056 [Bip sesi] 1841 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 Ah! 1842 01:49:08,598 --> 01:49:10,566 [Rüzgar ıslığı] 1843 01:49:13,370 --> 01:49:15,338 [Toplar ateşleniyor] 1844 01:49:20,644 --> 01:49:21,804 [Homurdanıyor] 1845 01:49:26,416 --> 01:49:28,247 [nefes nefese] 1846 01:49:28,318 --> 01:49:29,842 [Bağırıyor] 1847 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Sheeta! 1848 01:49:40,430 --> 01:49:41,863 Ne yapıyorsun? 1849 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 MUSKA: Böyle üstün bir varlık tek seçeneğim var-- 1850 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 onları topla. 1851 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 Katılmıyor musun? Prenses Lusheeta mı? 1852 01:49:51,108 --> 01:49:52,575 - Ahh. - Kes şunu Muska! 1853 01:49:52,642 --> 01:49:54,872 SHEETA: Sende var ne istiyorsun! Kes şunu! 1854 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 MUSKA: Ha ha ha ha ha! 1855 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - Kristali bana ver! - Seni küstah küçük velet! 1856 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 Ahh! 1857 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 Onu yakalayın! 1858 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Ahh. 1859 01:50:08,225 --> 01:50:10,090 [Homurdanıyor] 1860 01:50:10,160 --> 01:50:11,889 [Vurma] 1861 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 İyi bir kız ol ve kristali geri ver. 1862 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 Lütfen açın! Lütfen! 1863 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 Ahh! 1864 01:50:21,371 --> 01:50:22,804 MUSKA: Sheeta! 1865 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Sheeta, dinle beni. Makul ol. 1866 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 Kaçmanın hiçbir yolu yok. 1867 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 SHEETA: Lütfen açın! Bana yardım et! 1868 01:50:32,849 --> 01:50:35,215 MUSKA: Seni duyamıyorlar. Sana yalnızca ben yardım edebilirim. 1869 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 Ah! 1870 01:50:43,160 --> 01:50:44,752 [Homurdanıyor] 1871 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Sheeta! 1872 01:50:57,040 --> 01:50:59,008 [nefes nefese] 1873 01:51:00,110 --> 01:51:02,078 [Muska gülüyor] 1874 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 Ah! 1875 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 PAZU: Sayfa! 1876 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 Pazu'yu mu? Neredesin? 1877 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 : Sheeta! Buraya! 1878 01:51:16,092 --> 01:51:17,616 Sheeta! 1879 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Sheeta! 1880 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - Hayattasın! - Geri çekilin. 1881 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Ben patlatacağım. 1882 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - İşte başlıyoruz! - Hayır, Pazu! Acele etmek! Al şunu! 1883 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 Muska geliyor! Acele etmek! 1884 01:51:31,141 --> 01:51:33,006 Sheeta! 1885 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 SHEETA: İşte, al şunu! 1886 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 Okyanusa atın! 1887 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 Ahh! 1888 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 Ah! 1889 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 Eğer o kristali korusan iyi olur kızı canlı görmek istiyorsun. 1890 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 Beni duyuyor musun? 1891 01:51:52,095 --> 01:51:53,585 [Homurdanıyor] 1892 01:51:53,663 --> 01:51:55,426 [ Tıklayın tıklayın tıklayın ] 1893 01:52:03,406 --> 01:52:05,374 [Homurdanıyor] 1894 01:52:09,446 --> 01:52:10,538 Sheeta! 1895 01:52:10,614 --> 01:52:12,104 [Silah sesi] 1896 01:52:14,517 --> 01:52:15,643 [ Sheeta bağırır ] 1897 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 [Silah sesi] Ah! 1898 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Kalk, prenses. Oyun bitti. 1899 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 Ne kadar uygunuz taht odasında sona erdi. 1900 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Şimdi buraya gelin. 1901 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 Burası artık taht odası değil. 1902 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 Bu bir mezar ikimiz için. 1903 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Görüyorsun, bir kral şefkat olmadan... 1904 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 bir krallığı hak etmiyor. 1905 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 asla kristale sahip. 1906 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 sen ve ben burada birlikte öleceğiz. 1907 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Şimdi nedenini anlıyorum Laputa halkı ortadan kayboldu. 1908 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 Evimden bir şarkı var Gondoa Vadisi'nde... 1909 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 bu her şeyi açıklıyor. 1910 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 Diyor ki, "Toprağa kök sal... 1911 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 "uyum içinde yaşa rüzgarla... 1912 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 "tohumlarını ek kışın... 1913 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 "ve kuşlarla sevinin baharın gelişinde." 1914 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 Kaç silah olursa olsun sende... 1915 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 ne kadar harika olursa olsun teknolojiniz olabilir... 1916 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 dünya yaşayamaz aşk olmadan. 1917 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Laputa yaşayacak. Onu hayata döndüreceğim. 1918 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 Laputa'nın gücü tüm insanlığın hayalidir. 1919 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Sırada kulaklarınız var... 1920 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 dizlerinin üstüne çökmediğin sürece ve bana itaat et. 1921 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 Sana emrediyorum. O taşı bana ver! 1922 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 : Orada dur Muska! 1923 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 Taşı sakladım! 1924 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 Eğer bir şey yaparsan Sheeta'ya zarar vermek... 1925 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 onu asla geri alamayacaksın! 1926 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 Hayır, Pazu! Dinlemek! 1927 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 Seni öldürmeden önce kaç benim gibi! 1928 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Bakın kim burada? 1929 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 Taşı bana ver, ve kız yaşayacak. 1930 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 Aksi halde onu öldüreceğim. 1931 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 Planlıyor musun? benimle dövüşmek mi? 1932 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Devam etmek. O topu kullan zorlukla kaldırabilirsin. 1933 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Taş alabilirsin Sheeta'yla konuşmama izin verirsen. 1934 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 Hayır, Pazu! Buradan çık ve kristali at! 1935 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 Sana bir dakika vereceğim, şimdi başlıyoruz. 1936 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 Ah, Pazu! 1937 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 Sayfa, beni çok dikkatli dinle. 1938 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Büyüyü bana fısılda. 1939 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Seninle birlikte söyleyeceğim. 1940 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Sadece elini benimkine koy ve bana güven. 1941 01:54:48,104 --> 01:54:50,800 Söyle bana yok etme büyüsü. 1942 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Dola ve çocuklar özgür. Onlar için endişelenme. 1943 01:54:53,376 --> 01:54:55,742 Büyüyü kulağıma fısılda. 1944 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 Zaman doldu. Cevabınız nedir? 1945 01:55:00,183 --> 01:55:01,411 PAZU: Hazır mısın? 1946 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 Ha? 1947 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Balus. - Balus. 1948 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - Aah! - Aah! 1949 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 Aaah! 1950 01:55:32,882 --> 01:55:34,850 [Gürültü] 1951 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 Ah! Gözlerim! 1952 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 Göremiyorum! 1953 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 HAYIR! HAYIR! 1954 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 Artık bekleyemeyiz anne! 1955 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 Peki öyleyse. Hadi çekilelim! 1956 02:01:30,222 --> 02:01:33,191 [Japonca şarkı söyleyen kadın] 1957 02:04:29,267 --> 02:04:30,393 [Müzik biter]